Nous avons également remporté des succès dans la lutte contre la rougeole, le paludisme, l'accès à l'eau potable et l'assainissement.

在防治麻疹和疟疾以及获取饮用水和备方面的成功故事也令人鼓舞。

Les principales casernes de Freetown sont surpeuplées, certaines familles occupant des magasins de l'intendance et des armureries, en l'absence d'eau potable et d'hygiène élémentaire.

位于弗里敦的主要军营拥挤不堪，有些家庭住在储藏室和军火库内，得不到安饮用水或适当的备。

Il faut également veiller à ce que l'élargissement de l'accès aux moyens d'alimentation en eau potable salubre et d'assainissement fasse partie des stratégies de développement.

还有必要确保将改善安饮用水和备的供应纳入发展战略。

Une approche vraiment globale et intégrée exige des éléments essentiels tels que la vaccination, l'accès à une eau salubre et à une hygiène décente, une bonne santé, des soins et une protection contre les sévices.

一个真正的球性统筹方法还需要诸如免疫接种、干净水和像样的备、良好的营养、顾及受到保护免遭虐待等要素。

L'auteur affirme qu'il était enfermé dans sa cellule jusqu'à 23 heures par jour, qu'il n'avait ni matelas ni literie, ni installations sanitaires, que la ventilation était insuffisante et qu'il n'avait aucun accès à la lumière naturelle.

提交人指控，他每天被关押在牢房的时间长达23小时，监狱不提供床垫和寝具，没有功的备，空气不够流通，也没有自然光源。

Dans le monde de plus en plus prospère dans lequel nous vivons, plus d'un million d'individus se voient privés du droit à l'eau salubre et 2,6 milliards d'êtres humains sont sans accès à un dispositif d'assainissement adéquat.

在我们这个日益繁荣的世界中，超过10亿人被剥夺了获得清洁用水的权利，26亿人缺乏获得适当备的途径。

Sur une population de plus de 11 millions d'habitants, environ 2,5 millions de personnes, soit 23 %, souffrent d'anémie ferriprive tandis que l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement continue de poser problème notamment dans l'est du pays.

在1 100万人口中，大约250万人（即23%）患铁质缺乏症，尤其是在该国东部地区，在饮用水和备的提供方面仍然存在问题。

L'UNICEF continue de s'intéresser aux systèmes d'assainissement des institutions - écoles et centres de santé au premier chef - et pourra appuyer de nouvelles possibilités d'hygiène collective, en premier lieu dans des situations d'urgence, tout en mettant toujours l'accent principal sur l'installation dans les foyers de systèmes d'assainissement sûrs et peu coûteux.

尽管儿童基金会继续参与促进公共机构的环境（主要在学校和保健中心），并且会支助社区其他环境方案（主要是在紧急情况下的），但其重点仍将是在家庭拥有安、负担得起的备。

La Directrice générale a souligné que l'eau et l'assainissement étaient une stratégie d'appui aux travaux pour la survie des enfants et l'éducation des filles, l'accent étant mis sur des installations sanitaires distinctes pour les filles et la promotion de l'initiation à l'hygiène qui peut la propager de l'école au foyer.

她强调水和是支持儿童存和女孩教育两方面工作的一项战略，侧重点在于为女孩安装单独的备，促进个人方面的教育，这可有助于将行为的转变从学校带回家。

Le Comité note que l'auteur fait état de conditions de détention inhumaines et dégradantes en général, telles que l'absence totale de matelas et la très mauvaise qualité de la nourriture et des boissons, l'inexistence d'installations sanitaires dans les cellules, des égouts à ciel ouvert et un amoncellement d'ordures, ainsi que l'absence de médecin.

委员会注意到，提交人泛泛地所提及了非人道和有辱人格监禁状况，例如完没有床垫食物和饮用水的质量差，牢房缺乏套的备，下水道未覆盖以及到处堆着垃圾，以及没有医。