Gardiens de mon domaine, ils sont là et m’entendent.

是建筑卫士们,他们在那里倾听我诉说.

Le SCN est la principale activité technique de la Spaceguard Foundation.

空间卫士中枢是空间卫士基金会主要技术。

L'ESA a attribué deux contrats à la Spaceguard Foundation.

欧空局已向空间卫士基金会签发了两份合同。

La Spaceguard Foundation a été chargée de superviser toutes ces études sur le plan scientifique.

空间卫士基金会被要求从科学审查所有这些研究。

En quatre années d'activité, le SCN a présenté plus de 2 000 géocroiseurs sur ses listes.

在四年中，有2,000多个近地物体被列入空间卫士中枢清单。

La plupart des autres listes du SCN sont statiques et mises à jour manuellement.

空间卫士中枢大多数其他清单基本不变，由人工操作加以刷新。

Les défenseurs de l'égalité raciale sont parfois de véritables héros.

种族平等卫士常是真正英雄。

Il arrive au bord d'une rivière.Sur la rive opposée, il y a un garde armé, avec une demoiselle.

他来到了河边，在河对岸，有一位驻守卫士和一位女子。

Une activité particulièrement importante du SCN consiste en des observations visant à éliminer les “impacteurs virtuels”.

空间卫士中枢一个尤其重要涉及为从清单中去除虚拟撞击物体而进行观。

Le 11 juin, une quarantaine de gardes présidentiels ont tenté un coup d'État, accusant le Gouvernement de transition d'incompétence.

6月11日，约有40名总统卫士试图政变，指责过渡政府无能。

Toutefois, pendant la période considérée, celle-ci a mené beaucoup d'autres projets, essentiellement dans le domaine des politiques scientifiques.

不过在本阶段，空间卫士基金会还开展了其他许多项目，主要是在科学政策领域。

Comprennent: l'ozone de traitement des instruments gynécologiques, les maladies dispositif de protection, tels que le gardien de la table.

臭氧妇科治疗仪、电脑病防护仪、餐桌卫士等。

La dernière initiative en date à laquelle ait été associée la Spaceguard Foundation est le programme parrainé par le CIUS.

空间卫士基金会所参与最后一项举措是由国际科学理事会核可一项方案。

Le garde met son cheval au galop. Il frappe Lancelot et le jette dans l'eau. Voilà Lancelot sorti de ses rêves.

卫士骑着马冲过来，他把Lancelot击倒到水里，此时Lancelot才从梦中醒来。

Nicolas Sarkozy a immédiatement rendu hommage au cinéaste, saluant un "fervent défenseur du mélange des cultures" et de la liberté d'expression.

萨科齐立即向他致以哀悼，称他为"文化交融和自由表达"虔诚卫士。

La deuxième phase de la démobilisation des enfants soldats a commencé le 2 décembre 2004 et a été achevée le 31 décembre.

在此期间，儿童基金会及其伙伴过儿童兵全国机构复员了属于布隆迪武装部队与和平卫士民兵2 260名儿童兵。

Ainsi, les opérations du SCN ont contribué à améliorer tant quantitativement que qualitativement la base de données dynamiques sur les géocroiseurs connus.

因此，空间卫士中枢工作有助于从量上和质上改进已知近地物体态数据库。

Le dernier monstre sacré des cinéastes égyptiens s'est éteint à l'âge de 82 ans. Nicolas Sarkozy salue un "défenseur du mélange des cultures".

最后一名埃及传奇导演尤瑟夫·夏因逝世，享年82岁。萨科齐称之为"文化融合卫士。"

Si nous croyons qu'un multilatéralisme effectif peut être l'ultime garantie de nos intérêts en matière de sécurité, nous devons remédier à cette situation.

如果我们信奉有效多边主义是我们安全利益最终卫士，那么我们必须纠正这种情况。

Nous sommes convaincus que ces mécanismes internationaux jouent un rôle important en tant que gardiens des valeurs humaines communes que nous avons adoptées ensemble.

我们认为，这些国际机制发挥着作为我们一道采用人类共同价值卫士积极和重要作用。