Les cartels ne sont pas devenus philanthropes avec le Covid-19.

卡特尔并没有成为Covid-19的慈善家。

Ils dénoncent une entente, un cartel entre 3 fournisseurs.

他们谴责一项协议，即 3 家供应商之间的卡特尔。

L'OEil du 20h s'est intéressé à ce cartel du lino.

L'il du 20h 对这个油布卡特尔产生了兴趣。

Ces plantations sont opérées à 50% par les cartels asiatiques et le reste par des cartels hispaniques.

- 这些种植园 50% 由亚洲卡特尔经营，其余由西班牙卡特尔经营。

L'ancien chef du cartel de Guadalajara était en cavale depuis près de 10 ans.

瓜达拉哈拉卡特尔的前负责已逍遥法外近 10 。

Des cartels qui ont installé ces immenses fermes à cannabis dans toute la Californie.

- 在加利福尼亚各地建立这些巨大大麻农场的卡特尔。

La police essaie de savoir si le chef du cartel de Silanoa a bénéficié de complicité internes.

警方正试图查明Silanoa卡特尔的头目是否从内部共谋中受益。

Le chef du cartel de Sinaloa se forge aussi une image publique, grâce à deux évasions spectaculaires.

锡那罗亚卡特尔的领塑造了公众形象，这要归功于两次壮观的逃脱。

Un mégaprocès doit s'ouvrir dans quelques jours à Bruxelles, mais entre-temps, d'autres cartels ont pris la place.

一场大型审判将于几天后在布鲁塞尔展开，但与此同时， 其他卡特尔已经取代了它。

Entre 1990 et 2013, les 3 principaux fabricants de lino sont accusés d'avoir formé un cartel.

1990 至 2013 间，3 家主要的亚麻布制造商被指控组建了卡特尔。

Nous avons réussi à retrouver un des ouvriers qui travaillaient pour un cartel chinois.

我们设法找到了一名为中国卡特尔工作的工。

C'est quelqu'un qui depuis le début des années 2000 était le plus important chef des cartels mexicain, le cartel de Sinaloa.

他是自21世纪初以来墨西哥卡特尔——锡那罗亚卡特尔——最重要的领的。

A la tête d'une société de sécurité privée, il traque les hommes de main des cartels, ceux qui volent l'eau.

作为一家私安保公司的负责，他追捕偷水的卡特尔追随者。

Don, maire d'une petite commune, tient à nous montrer sur un ancien site le dispositif mis en place par ces cartels.

唐是一个小镇的市长，他想在一个旧站点上向我们展示这些卡特尔设置的设备。

Inspirées par ces sous-marins des cartels sud-américain, ces étranges embarcations ont fait leur apparition sur les côtes européennes comme celle-ci, fabriquée à Malaga.

受到南美卡特尔的这些潜艇的启发，这些奇怪的船出现在欧洲海岸，就像这艘在马拉加制造的船一样。

A l’origine de cette mutinerie : un bagarre entre deux bandes rivales, dont l’une était dirigée par un membre du cartel des Zétas.

这场叛乱的起源是：两个敌对帮派之间的战斗，其中一个由Zeta卡特尔的成员领。

Des mandats d'arrêt ont aussi été émis contre 20 militaires, 44 policiers et une dizaine de membres du cartel « Guerreros Unidos » .

还对 20 名士兵发出逮捕令，44 名警察和十几名“Guerreros Unidos”卡特尔成员。

On ne sait pas du tout quelle est l’ampleur, je ne dirais pas du tout que les cartels sont en train de se substituer à l’État.

我们根本不知道规模有多大，我根本不会说卡特尔正在取代国家。

Les membres du cartel avaient également dédié des lignes téléphoniques à leurs échanges secrets et se retrouvaient sous le nom de code " Réunion 123" .

卡特尔成员还为他们的秘密交流提供专用电话线，并以代号“会议 123”会面。

Selon les autorités, les overdoses sont surtout liées à l'utilisation d'opiacés qui contiennent du fentanyl, produit illégalement en Chine et acheminés aux États-Unis par des cartels mexicains.

据当局称，过量服用主要与使用含有芬太尼的鸦片剂有关，这些鸦片剂在中国非法生产， 并由墨西哥卡特尔运往美国。