Fabrice était le savant de la troupe, et l'on passait là plusieurs heures fort gaiement, loin des espions.

法里齐奥是这支部队里博学多才的人，们在那里度过几个小时，非常愉快，远离间谍。

Grand lettré et connaisseur du chinois et du mandchou, il s'intéresse au traité de Sun Zi qu'il est le premier à traduire en Français en 1772.

作为一位博学多才的汉学家，精通汉语和满语，对孙子兵法很感兴趣，并在1772年首次将其翻译成法语。

Mais le plus ingénieux, le plus savant aussi, celui qui était leur chef incontesté, Cyrus Smith, manquait, hélas ! et son corps n’avait pu même obtenir une sépulture !

然而们一致公认的领袖，最博学多才的赛勒斯-史密斯竟！死后连个坟地也没有。

Il pensait que c'était une femme savante dans les choses de l'amour car elle l'éclaira beaucoup sur le sien sans qu'il eût besoin de lui révéler son secret.

认为她是一个在爱情方面博学多才的女人，因为她使对自己的事情有很大的解，而不必向她透露的秘密。