Au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du matériel a été fourni sans une demande de fournitures ou une commande formelle.

在人道主义事务协调厅，一些未经正式请购和发出采购单就予以提供。

En Indonésie, un bateau (coûtant 17 327 dollars), un groupe électrogène (coûtant 6 129 dollars) et du matériel électronique (coûtant 6 309 dollars) ont été acquis sans ordres d'achat ni bons de commande.

在印度尼西亚，未经正式下请购单和定购单，就购买了一艘船（17 327美元）、一台发电机（6 129美元）和电机（6 309美元）。

Dans huit bureaux, les listes de matériel étaient incomplètes ou erronées ou n'avaient pas été adressées au siège; dans 10 bureaux, le matériel obsolète n'avait pas été cédé en temps utile.

这些意见系关于存货单不全有（）没有遵守有关将存货单送交总部的规定（八个办事处）以陈旧没有时弃置（十个办事处）。

Si un tableau de concordance reflétant les ajouts et les retraits de matériel a été fourni par la suite, conjointement avec la liste d'inventaire, il manquait sur cette liste des cessions de matériel d'un montant de 57 805 dollars.

虽说后来随存货清单提供了一份关于加与处置情况的调节单，但清单中没有包括处理掉的57 805美元。

ABB a également fourni une liste donnant la description et la valeur du matériel, accompagnée de 12 attestations de livraison prouvant la livraison du matériel au maître d'ouvrage et des récépissés de ces attestations émis par le représentant du maître d'ouvrage pour chacune des livraisons signifiées.

ABB还提供了一份附有说明和价值的清单，同时提供了12份证明已交付给雇主的交付单，雇主的代表在每份交付单上均注明交付单收讫。

Sur ces formulaires doivent figurer au moins le numéro de l'échantillon (qui doit concorder avec celui inscrit sur le panneau), la date, l'heure, la température ambiante, l'emplacement du prélèvement, la description de l'échantillon (par exemple, matrice, couleur et volume), le matériel d'échantillonnage et le milieu utilisé ainsi que les noms de l'échantillonneur principal et de son adjoint.

样品单至少应包含该样品编号（该编号应与样品牌的编号一致）、日期、时间、环境温度、取样点位置、样品描述（例如混合方式、颜色和数量）、所用的取样和介质以主要取样员和助理取样员的姓名。

Est en outre prévu l'achat de matériel spécial pour la Division des investigations dans les trois centres régionaux de Vienne, Nairobi et New York : serveurs, matériel de vidéoconférence, logiciel iLookForensic, logiciels de gestion et d'emploi du temps de projets, émetteurs numériques, stockage des fichiers d'images, serveurs terminaux pour Windows Server 2003 et autre matériel informatique (cartes mémoires USB, logiciels de gravure, authentifieurs RSA).

此外，还包括提供调查司在维也纳、内罗毕和纽约三个区域中心的服务器特别、电视会议、iLookForensic软件、工时记录单专业软件、数字发送器、图像文件储存器、Windows Server 2003终端服务器以诸如USB记忆棒、刻录机和RSA密匙等其他信息技术。

Les agents ordonnateurs sont également chargés d'autoriser les paiements après s'être assurés qu'ils sont dûment exigibles, en confirmant que les services, fournitures ou matériels requis ont été reçus conformément au marché, à l'accord, au bon de commande ou autres formes d'engagement dans le cadre duquel ils ont été commandés et, si leur coût dépasse 2 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), conformément aux fins pour lesquelles l'engagement de dépense correspondant a été établi.

核准人还负责在下列情况下核准支付款项：确保款项应予支付，确认所收到的所需服务、用品符合有关合同、协议、定购单其他承诺方式的规定，并确认所收到的，费用超过2 500欧元(与其等值的其他货币)的服务、用品符合确立有关债务的目的。

Les agents ordonnateurs sont également chargés d'autoriser les paiements après s'être assurés qu'ils sont dûment exigibles, en confirmant que les services, fournitures ou matériels requis ont été reçus conformément au marché, à l'accord, au bon de commande ou autres formes d'engagement dans le cadre duquel ils ont été commandés et, si leur coût dépasse 2 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), conformément aux fins pour lesquelles l'engagement de dépense correspondant a été établi.

核准人还负责在下列情况下核准支付款项：确保款项应予支付，确认所收到的所需服务、用品符合有关合同、协议、定购单其他承诺方式的规定，并确认所收到的，费用超过2 500欧元(与其等值的其他货币)的服务、用品符合确立有关债务的目的。