Mises au point dans le but de combler de graves lacunes dans les données, les enquêtes ont une structure modulaire qui permet aux pays de n'inclure que les questionnaires portant sur des points sur lesquels on a besoin de données à jour, ce qui en fait un outil souple et peu coûteux.

多指标类集调填补关键数据空白而进行，它有一个模块式结构，各国只需使用问题单模块处理所需要现有数据，而无需使用其他模块，因此这一种灵活而低成本数据工具。

La Section des Services d'achats a précisé que les commandes notées en cours dans le système Atlas sont a) des livraisons à court terme dont la commande ne peut donc pas être soldée; b) des commandes qui n'ont été ni approuvées ni expédiées; c) des commandes comportant une modification qui n'a pas été entièrement exécutée.

采购事务科解释说，当(a) 交货不足因此不能结清定购单；(b) 定购单未被批准、没有发货；和(c) 定购单附有没有完全处理改变定单，定购单在阿特拉斯系中保持未结状态。

Le module qui traite les autorisations d'achat, tant au comptant que sur catalogue, a été achevé cette année-là; les modules concernant les commandes, l'acheminement des articles et le prétraitement ainsi que les interfaces avec le système intégré de gestion financière ont été spécifiés et élaborés au cours de l'exercice.

在这一年里，完成了处理采购授权——包括单次购买和按目录购买——模式，在本两年期里，具体提出并开发了处理定购单、发货和预处理模式以及与财务管理信息系口。

Le dépassement de crédit tient principalement au fait que des mesures ont été prises pour que la Division de la comptabilité résorbe l'arriéré accumulé dans l'exécution des paiements au titre des traitements, des voyages et des créances de fournisseurs et ne prenne plus de retard.

需要额外经费，主要由于清理和防止账务司在处理薪给单、旅费和供应商索偿方面积压。

Il a aussi été observé que le fait d'avoir un chapitre consacré uniquement à l'approche non unitaire pouvait donner l'impression que cette dernière était la seule approche recommandée dans le projet de guide en ce qui concerne les droits liés au financement d'acquisitions.

还有与会者说，如果单就非一处理法另立一章，可能会显得这种处理法《指南》草案在购置款融资权方面所建议唯一一种处理法。

Des services consultatifs ont été fournis aux pays, sur leur demande, pour appuyer les opérations de recensement, la conception des questionnaires, le traitement des données, la présentation et l'établissement de tableaux.

根据请求还向各国提供了咨询服务，以支助进行普活动、设计问题单、处理数据、编辑和制表。

Les missions se servent du système Sun pour tenir à jour les livres de comptes et enregistrer les bons de commande et utilisent le système Mercury pour les achats.

SUN系被特派团用来保存分类账和处理定购单。 水星系特派团用于采购软件。

Ce système traite les manifestes et les déclarations en douane, les procédures comptables ainsi que le transit et la gestion des entrepôts.

该系处理载货单、报关单、会计程序、过境和暂记手续。

Il semble que l'adoption d'une approche monodimensionnelle face à ces crises débouche sur de nouvelles complexités.

看来，单层面处理危机方法造成了更多复杂情况。