Maintenant, quand il lui donnait une poignée de main, il lui gardait un instant les doigts entre les siens.

现在当尔维丝握手时，竟用手捏住她的手指半晌不放。

J’ai voulu voir, je suis restée là, sous la neige. Ah ! quelle roulée ! c’était à mourir de rire.

我想看个明白，在雪地里停了半晌。哟！打得好凶呀！简直让人笑煞。

Le vieillard resta quelques instants immobile et comme foudroyé sans pouvoir parler ni respirer, comme si un poing fermé lui serrait le gosier.

老头儿好象被雷击似的，半晌动弹不得，说不话，也不能呼吸，象有个拳头紧紧顶着的喉咙。

Le père Gillenormand, hébété de stupeur et de joie, resta quelques instants sans voir autre chose qu’une clarté comme lorsqu’on est devant une apparition.

吉诺曼公公又惊又喜，傻傻地望了半晌还只能看见一团光，正如人们遇见了鬼魂那样。

Pourquoi n’acceptait-il pas un verre de vin ? Mais il était pressé, il retournait à l’atelier. Alors, ils se regardèrent un moment sans rien dire.

为什么不肯喝上一杯？说自己很忙，要立即回工厂里去。于是两人相互怔怔地凝视了半晌，无言以对。

Quand la noce eut de nouveau signé sur un registre, à la sacristie, et qu’elle se retrouva en plein soleil, sous le porche, elle resta un instant là, ahurie, essoufflée d’avoir été menée au galop.

大家在更衣室的婚礼登记簿上签了字。尔维丝重新回到大门外的阳光下面时，她停下来急促地喘吁了半晌，好像刚刚结束了奔跑似的。