Phileas Fogg inscrivit cette avance à la colonne des gains, et, cette fois, il descendit à terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait manifesté le désir de se promener pendant quelques heures.

斐亚•福克把这提早的半天时间记在旅行日程表的“盈余时间”栏内。因为艾娥达夫人希这几小时上岸去走走，所以福克先生就陪她一齐下了船。

Les deux séances d'une demi-journée chacune doivent en principe se tenir le 1er octobre.

两个半天的会议暂订10月1日举行。

Débat d'une demi-journée sur l'Amérique du Nord.

关北美问题的半天讨论。

Ensuite, une séance d'une demi-journée a été organisée pour les hauts fonctionnaires.

两性问题协调人培训结束后，还为最高级别政府官员举行了半天的培训。

Débat d'une demi-journée sur la région arctique.

有关北极地区的半天讨论。

En conséquence, nous appuyons une rédaction très rapide après le débat d'une demi-journée.

因此，我们支持在举行半天的讨论后，立即拟订该备忘录。

Par exemple, un employé travaillant à mi-temps a droit à un demi-salaire pour ses vacances.

例如，半天工作的职工有权享有半薪假。

Il n'est pas possible d'organiser un entraînement individuel et à la demi-journée dans ce contexte.

在这种情况下，不提供半天的个人训练。

Débat d'une demi-journée sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations.

关城市土著民族移徙问题的半天讨论。

En outre, une demi-journée au plus peut lui être allouée à cette fin.

而且，根据修订议事规则的规定，可最多给予沿海国半天的时间作陈述。

Débat d'une demi-journée sur les langues autochtones.

关土著语言问题的半天讨论。

Lors de la quarante-cinquième session annuelle de l'AALCO marquant le jubilé d'or de l'organisation, une réunion extraordinaire d'une demi-journée sur l'identité légale et l'apatridie a été organisée avec le concours du HCR autour des thèmes que sont les causes profondes du problème de l'apatridie et les difficultés d'identification des apatrides; l'interaction des mouvements de réfugiés et l'apatridie; l'efficacité du régime juridique international sur les apatrides; le rôle du HCR à cet égard; et des cas spécifiques d'apatridie qui se rapportent à l'Asie et à l'Afrique.

在最近结束的亚非法律协商组织第四十五届金禧年会上，同难民专员办事处合作召开了为期半天的特别会议，讨论法律身份无国籍问题。 会议探讨的议题如下：无国籍问题的根源及查验无国籍者的难处；难民无国籍状况的相互影响；关无国籍者的国际法律制度的效力；难民专员办事处在这方面的作；亚非区域的无国籍问题的具体情况。

Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait en principe mener ses délibérations de fond au cours des séances des neuf premières demi-journées (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), et que le secrétariat rédigera un projet de rapport portant sur l'ensemble de la session en vue de son adoption à la 10e et dernière séance du Groupe de travail (le vendredi après-midi).

工作组似宜注意，为了与委员会第三十四届会议作出的决定保持一致，工作组预计将在前面九个半天的会议期间（即从星期一至星期五上午）进行实质性审议，并由秘书处编写一份关整个期间的报告草稿供（星期五下午的）工作组第十次即最后一次会议通过。

Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait en principe mener ses délibérations de fond au cours des séances des neuf premières demi-journées (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), et que le secrétariat rédigera un projet de rapport portant sur l'ensemble de la session en vue de son adoption à la dixième et dernière séance du Groupe de travail (le vendredi après-midi).

工作组似宜注意，为了与委员会第三十四届会议作出的决定保持一致6，工作组计将在头九个半天的会议期间（即从星期一至星期五上午）进行实质性审议，并由秘书处编写一份关整个期间的报告草稿供（星期五下午的）工作组第十次即最后一次会议通过。

Se saisissant de l'occasion que leur offraient la Journée internationale de la langue maternelle et l'Année internationale des langues, le Ministère cambodgien de l'éducation, de la jeunesse et des sports et le Bureau de l'UNESCO à Phnom Penh ont organisé, pour la première fois dans l'histoire du Cambodge, une manifestation d'une demi-journée pour célébrer la diversité linguistique et culturelle et plaider la cause de l'éducation bilingue et multilingue fondée sur l'emploi de la langue maternelle.

借国际母语日国际语文年提供的契机，柬埔寨教育、青年与体育部教科文组织金边办事处的教育股首次在柬埔寨联合组织了一次为期半天的活，以庆祝语文文化多样性,以及倡导以母语为基础的双语多语教育。

La Fondation Edberg, fondation suédoise, a exprimé le souhait d'organiser, avec la collaboration du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés, un séminaire d'une demi-journée qui permettrait de diffuser des informations à jour sur la Commission de consolidation de la paix auprès d'un public élargi, afin de donner plus d'élan à la Commission et de lui offrir l'occasion d'échanger des vues avec des représentants de la société civile des pays concernés.

瑞典埃德伯格基金会表示希与“预防武装冲突全球伙伴关系”合作，组织一个为期半天的研讨会，旨在向广大听众宣传关建设平委员会的最新信息，进一步推该委员会的发展，并使之有机会与有关国家的民间社会的代表交意见。

L'Instance permanente recommande que le Gouvernement de la Fédération de Russie et l'Association russe des peuples autochtones du Nord tiennent, au cours de sa huitième session, un débat d'une demi-journée sur la question des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient de la Fédération de Russie, avec une large participation des communautés autochtones, des administrations régionales et des institutions autonomes locales.

常设论坛建议俄罗斯联邦政府RAIPON在论坛第八届会议上举行为期半天的“俄罗斯联邦北方、西伯亚及远东地区土著人民”专题讨论，并邀请土著社区、区域行政部门地方自治机构广泛参加。

Pour tirer le meilleur parti possible des services de conférence, la CNUDCI a décidé que les groupes de travail tiendraient leurs débats de fond pendant les huit séances d'une demi-journée par lesquelles commence la session et que le Secrétariat rédigerait un projet de rapport de la session, pour que celui-ci puisse être approuvé lors des deux dernières séances d'un groupe de travail donné.

为了很好地会议资源，委员会决定工作组前两周举行八次为时半天的会议，进行实质性的讨论，而秘书处则草拟关一届会议的报告，供每个工作组在最后两次会议上通过。

Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières séances (du lundi au jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour et réserver son avant-dernière séance (le vendredi matin) à un échange de vues sur d'autres questions relatives à la passation de marchés qui mériteraient éventuellement d'être examinées par lui en temps voulu.

工作组似宜将前面八次半天的会议（即星期一至星期四）审议议程项目4，并保留倒数第二次半天的会议时间（星期五上午）就工作组有必要在适当时候加以审议的采购方面其他可能的问题交换看法。

Parmi les activités prévues à ce titre figurent la promotion et l'intégration de la question des déplacements internes dans les travaux des organes conventionnels et des procédures spéciales et, notamment, l'organisation d'une demi-journée d'étude sur les Principes directeurs à l'intention des experts indépendants et de leurs collaborateurs en même temps que les réunions annuelles des organes conventionnels et des procédures spéciales.

项目设想的活包括：推并进一步将国内离失所者问题纳入条约机构特别程序的工作，结合条约机构特殊程序的年度会议为独立专家及其工作人员举办一次为期半天的《指导原则》讲习班。