Enfin, au revoir, madame Bovary ; à votre disposition ; serviteur très humble !

打扰了，再见吧，包法利太太，有事不必客气，在下一定效劳。”

Je passai la moitié de la journée à monter.

我了时间来爬山。

Mon Dieu ! ils doivent avoir une faim ! et votre gigot qui doit être tout desséché après ce qu’il a attendu. Aussi est-ce une heure pour rentrer ! comment, vous êtes allés du côté de Guermantes !

哪！他们一定饿坏了！你炖烂的羊腿搁了那么一定发硬了。这么说，回来就得一个小时！怎么，你们居然去盖尔芒特家那边散步了！”

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等他，他放了我鸽子。

Mais aujourd’hui, le réveil a déjà sonné depuis longtemps, elle reste encore au lit.

但今闹钟已经 响了，她还呆在床上。

Passez une demi-journée au Temple du Ciel, symbole entre le ciel et la terre.

时间逛逛坛，它是地的象征。

Mais ça m'étonnerait que ça prenne plus d'une demi-journée.

不会超时间。

Il existe la location à l'heure, à la demi-journée ou à la journée.

有分别按一小时、合一的租金。

J’ai fouillé dans son téléphone et je n’ai rien trouvé.

我在他电话里翻了都没找到什么东西。

Pendant tout l'après-midi, on la laissa réfléchir.

整个下，人都听凭羊脂球去思索。

Inutile de lutter, jamais elle ne tiendrait la demi-journée sans l'appeler sinon passer le voir.

但是，她绝对无法等上时间都不打他电话，或不跑去找他。

Il n’écoutait plus et prenait un parti.

因为这老他根本就没听路路通的，他在考虑自己该怎么办。

Pour ce faire, soit vous établissez vous-même votre itinéraire, soit vous empruntez un bus touristique qui pour 44 euros par personne, vous conduira d’un site à un autre pendant une demi-journée, avec possibilité de monter et descendre du bus à volonté.

为了这样做，或者你自己制定一份路线，或者雇一个每位44欧元的旅行车，时间旅行车就会载着你从一个景点到另一个景点，而且你可以自由的上下车。

Elle ne peut parler, dit la suivante, la dame alors tire du lit une main potelée que Candide arrose long-temps de ses larmes, et qu’il remplit ensuite de diamants, en laissant un sac plein d’or sur le fauteuil.

“她不能说话。”接着她从床上拉出一只滚圆的手，让老实人把眼泪浇在上面，浇了。他拿几颗钻石塞在那只手里，又在椅子上留下一袋黄金。

Souvarine fumait de son air doux, assis devant la table. Après avoir marché un instant en silence, Étienne se soulageait longuement. Était-ce sa faute, si on lâchait ce gros fainéant pour venir à lui ?

苏瓦林仍然坐在桌子前面，神色安详地吸着烟。艾蒂安一声不响地在屋子里转了一会以后，发了牢骚。人们离开这个懒胖子而接近了他艾蒂安，这能怨他吗？

Félicité en passant près du Calvaire, voulut recommander à Dieu ce qu'elle chérissait le plus ; et elle pria pendant longtemps, debout, la face baignée de pleurs, les yeux vers les nuages.

全福从各各他的近旁走，想把她顶心疼的人交托上帝；她站着祷告了老，眼睛望着云彩，满脸的眼泪。

Les parents avaient dû s’accoutumer. Les roulées n’y faisaient rien. Ils la trépignaient, ce qui ne l’empêchait pas de prendre leur chez eux comme une auberge, où l’on couchait à la semaine.

她父母也看惯了这一切，殴打是无济于事的。他们发疯般地用脚踢她，阻止她只把家当做小客栈的行径。她在家中每星期睡不了一就走。

Il passait quelquefois une demi-journée à regarder le jardin d’un maraîcher, les carrés de salade, les poules dans le fumier et le cheval tournant la roue de la noria.

他有时上时间去看蔬菜种植场的园地、生菜畦、粪草堆里的鸡群和拉水车轮子的马。

Le reste de la journée s’écoula comme passe un dimanche d’automne, les longues minutes ne se distinguaient les unes des autres que par la lumière du jour qui faiblissait.

在接下来的里，就像每个秋日的午后一样，时间平静地流淌，只有窗外越来越黯淡的光昭示着光阴的流逝。

Je savais qu'il existait à bord trois barils de poudre, mais j'ignorais où notre canonnier les avait rangés ; enfin je les trouvai après une longue perquisition.

我知道船上还有三桶火药，只是不知道炮手们把它们放在什么地方了。我找了，终于找到了。