Celui-ci allait monter à cheval, et fut embarrassé, car il était parfaitement poli.

要去骑马，他感到为难，因为他是十分讲究礼貌。

Alors, toujours très belle, tirée à quatre épingles, elle me parlait de sa vie à Kibera.

她依旧美丽动人，穿着十分讲究，向我讲述她在基贝拉生。

À cette époque, je n'avais que 8 ans, mais on m'avait déjà dit que les Suisses étaient obsédés par la propreté.

那时我只有8岁，但我已经听说瑞士人十分讲究卫生。

Cela le rendait difficile sur la nourriture, car il calculait tous les plats de façon à ne pas changer sa taille.

因此，他对食物十分挑剔而讲究，他算计着菜质和数量，好叫自己身段保持不变。

Il trouva établi près de lui dans la bibliothèque, un jeune homme mis avec beaucoup de soin, mais la tournure était mesquine, et la physionomie celle de l’envie.

他发现在图书室里，他身边，坐着一个年轻人，穿着十分讲究；但是形容猥琐，脸上带着嫉妒表情。