Et sur votre droite vous pouvez admirer une œuvre d'art du seizième siècle.

你的右边，你可以欣赏六世纪的艺术作品。

Au seizième siècle, observa Bossuet, on rayait les canons.

“六世纪炮筒中有来复线。”博须埃指出。

La presque totalité de ces codexes a été détruite par les conquérants européens au XVIe siècle.

几乎所有这些抄本六世纪时被欧洲征服者摧毁。

Il s'inspire du terme d'utopie, créé par l'Anglais Thomas More au début du XVIe siècle.

它的灵感来自英国人托马斯·莫尔六世纪初创造的乌托邦一词。

Et ce n’est pas seulement le fait italien, c’est le fait européen, le fait du seizième siècle.

并且这不只是意大利的事实，也是欧洲的事实，六世纪的事实。

L’égout de Paris, au moyen âge, était légendaire. Au seizième siècle ? Henri II essaya un sondage qui avorta.

中世纪时，巴黎的阴沟有着传奇的色彩，到六世纪，亨利二世曾试图探测一下，但是失败。

Le brasier a gagné cette église du XVIe siècle.

- 大火赢得这座六世纪的教堂。

On l'entend déjà au XVIe siècle, paraît-il.

我们似乎六世纪就已经听到过这种说法。

Par sa durée, près de 400 ans du XVIe au XIXe siècle.

按其持续时间计算，从六世纪到九世纪近400年。

Pour cela, on va remonter au XVIe siècle avec ce qu’on appelle l'histoire du commerce triangulaire.

为此，我们将回到六世纪，即所谓的三角贸易史。

Quatre siècles seulement, puisqu'au XVIe siècle, on parle d'avant-garde pour indiquer ainsi les groupes qui sont précurseurs.

只有世纪，因为到六世纪，我们谈论前卫来表示作为先驱的群体。

Elles remontent au XVIe siècle grâce au commerce de la soie, dont Lyon était une capitale en France.

由于丝绸贸易，它们的历史可以追溯到六世纪，里昂是法国的首。

Au seizième siècle, ni le baromètre ni le manomètre n’étaient inventés ; comment donc Saknussemm avait-il pu déterminer son arrivée au centre du globe ?

六世纪时，还没有发明气压计，也没有发明压力计，萨克奴姗怎么能断定他到达地球中心呢？

Pandémie de Yan Pei-Ming est accrochée non loin du retable d'Issenheim, exécuté au début du XVIe siècle alors qu'une autre épidémie faisait rage.

严培明的《大流行》悬挂离伊森海姆祭坛不远的地方，该祭坛六世纪初被处决，当时另一场流行病正肆虐。

Au XVIe siècle, l'humaniste allemand Georgius Agricola, dans son livre Des Esprits souterrains (1549) dépeint les nains comme de vieux artisans, habillés comme des mineurs.

六世纪，德国人文主义者乔治乌斯·阿格里科拉（Georgius Agricola）他的《地下精神》（1549年）一书中将矮人描绘成打扮成矿工的老工匠。

Les royaumes de la côte du Golfe de Guinée sont ainsi renforcés au détriment du royaume du Mali et du Songhay qui déclinent rapidement au XVIe siècle.

几内亚墨西哥湾沿岸的王国因此得到加强，而损害马里和松海王国，马里和松海王国六世纪迅速衰落。

Cette sainte maison avait été bâtie précisément sur l’emplacement d’un jeu de paume fameux du quatorzième au seizième siècle qu’on appelait le tripot des onze mille diables.

从世纪到六世纪，那里是著名的球场，叫“一万一千魔鬼的俱乐部”，这正是日后建造那圣洁的修院的基地。

Arne Saknussemm ! répondit le professeur de Reykjawik. Vous voulez parler de ce savant du seizième siècle, à la fois grand naturaliste, grand alchimiste et grand voyageur ?

“你指的就是那位六世纪的入，他是一位伟大的博物学家、炼金术士和旅行家？”

L'histoire de Mulan connaît, à partir du XVIe siècle, un développement sans précédent, parce qu'elle est adaptée pour la première fois sous forme d'une pièce de théâtre.

花木兰的故事起源于六世纪，这故事是一次前所未有的发展，因为它是首次以戏剧形式改编的故事。

« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »

“阿恩-萨克奴姗！”他用胜利的口气喊着，“这是一人的名字，而且还是冰岛人名，这是六世纪的一位学者，一位著名的炼金术士呢！”