Puis des dizaines de clients sont entrés pour être les premiers à profiter des ristournes.

接着，几十位顾客进入了商店，成了第一批享受折扣客人。

Oh, non, il y en avait au moins dix autres qui voulaient la place.

不是，噢。至少有十位应聘人想要这个地位。

Nous avons dix professeurs de français parmi lesquels trios sont français.

我们有十位法语老师，其中三位是法国人。

Dix auditeurs étaient encore là, et parmi eux l'honnête Passepartout, qui écoutait de toutes ses oreilles.

现在只剩下十位听众了。路路通就是其中一位。这个老实小伙子倒是一心一意地听着长老说教。

Dix candidats sont invités à une entrevue devant un jury de sélection.

十位候选人被邀请参加由一个甄选小组举行一次面谈。

Jusqu'à 10 représentants du Réseau ont assisté à certaines de ces réunions.

加环网议代表人数多十位。

Avant de trouver le bon, son médecin allemand, Gero Hutter, a rejeté des dizaines de potentiels donneurs.

而为了找到骨髓，医生排除了此前数十位捐献者。

Vingt orateurs y ont pris la parole, y compris le Secrétaire général et le Président Abbas.

二十位发言人，包括秘书长和阿巴斯主都参与了讨论。

Sans cet accident fortuit, ce déchaînement terroriste aurait certainement causé la mort de dizaines d'autres personnes.

若非这一偶然不幸发生，恐怖分子狂暴肯定造成几十位其他人丧生。

Lors de ces inspections, les requérants ont présenté des dizaines de témoins et plusieurs milliers de documents.

在现场检查期间，索赔人提了几十位见证人接受询问，并提供了数千份单证接受检查。

Il y a dans l'affaire 10 témoins et la déposition du premier témoin (l'auteur) n'est toujours pas achevée.

此案有十位证人，而第一证人(提交人)取证也尚未完成。

Un dixième expert qui avait été invité à la réunion n'a pas été en mesure d'y participer.

第十位被邀请专家未能议。

Le Mozambique vient au dixième rang des pays où le VIH est le plus répandu dans le monde.

莫桑比克艾滋病毒流行率在世界上占第十位。

Six garçons sur dix se voient parfaitement partager leur temps de travail entre leur famille et leur profession.

十位男孩中有六位认为自己能够很好地在工作和家庭之间分配时间。

J'eus comme vous le savez le privilège de participer à une croisière sur le Yangzi en compagnie de 800 chinois.

记得那次我与800位中国游人乘一艘客轮畅游长江时，有幸与其中三家十位住同一客舱。

Vingt experts, dont deux représentants de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis (UCLG), ont participé à la deuxième réunion de l'AGRED.

二十位专家，包括“城镇联和地方施政”组织两名代表，了专家咨询组第二届议。

Les cinq premiers pays d'origine représentaient les deux tiers du stock des pays en développement ou en transition, et les 10 premiers représentaient 83 %.

排在前五位经济母体占了发展中和转型经济体对外直接投资存量三分之二，前十位经济母体占了83%。

La Slovénie fait partie des dix premiers pays du monde en matière de taux de suicide, avec plus de 25 suicides pour 100 000 habitants.

斯洛文尼亚自杀率很高，排在世界前十位，每100 000人有超过25起自杀行为。

Près de 60 % des fonctionnaires sont des femmes et le Kazakhstan compte trois femmes ministres et 10 femmes occupent des sièges au parlement.

妇女在哈萨克斯坦扮演了非常重要作用：近60%公务员是女性，有三位女部长，有十位女性是国议员。

On estime à plusieurs douzaines le nombre de femmes victimes mais seules quelques procédures criminelles afférentes au trafic des êtres humains ont été engagées.

估计有好几十位女受害人，但只就贩卖人口问题提起了几件刑事诉讼。