Allô, je voudrais le numéro de l'hôpital Bichat, s'il vous plaît.

您好 我要比查院电话。

La porte de l'infirmerie s'ouvrit à la volée.

校院门被撞开了。

J’ai toujours froid dans sa chambre d’hôpital.

我在她院病房里感觉很冷。

Ils étaient arrivés dans le couloir qui menait à l'infirmerie.

们已经跑到走廊尽头校院入口处了。

Le Covid-19 circule toujours activement, mais la situation s'est beaucoup améliorée dans les hôpitaux.

新冠疫情仍然严峻，但院情况已大为改善。

Il meurt quelques minutes plus tard sur la route de l'hôpital général de Rangoon.

几分钟后，在前往仰光综合院路上死亡。

Ils peuvent travailler en cabinet privé à l'hôpital et même parfois à domicile.

们可能在院私人诊所工作，有时甚至在家里工作。

C'était très intéressant d'avoir une expérience, notamment dans les services COVID des hôpitaux français。

有这个经验是非常有趣，是在法国院疾病防控部门。

C’est plusieurs dizaines de milliards de plus de rayons X qu’un scanner d'hôpital.

它比院扫描仪多几十亿条X射线。

On voit alors fleurir, sous la direction des religieux hospitaliers, une structure bien établie.

然后，我们看到在宗教院指导下，一个完善结构蓬勃发展。

Est-ce que tu arrives de l’hôpital ?

你是从院过来么？

Présentateur : Professeur Lajaunie, vous venez de quitter votre poste aux hôpitaux de Paris.

拉若那教授，你刚离开你巴黎院工作。

Quelques sorcières et sorciers rôdaient furtivement dans la rue par ailleurs déserte pour se rendre à l'hôpital.

只有一些去院巫师悄悄走在寂静无人街上。

Et, quand ils n'en trouvent pas, ils finissent parfois aux urgences de l'hôpital le plus proche.

当们找不到生时，有时会被送到最近院急诊室去治疗。

C'est ainsi que nous pourrons soulager plus rapidement l'hôpital, c'est ainsi que nous sauverons des vies.

这样我们才能更快缓解院压力，以此来拯救生命。

On utilise une technique appelée la tomographie par rayons X, qui fonctionne comme un scanner d’hôpital.

我们使用一种名为X射线断层扫描技术，它工作原理类似于院扫描仪。

Devant l’hôpital, il y a un jardin public, frais et agréable, avec des fleurs et des arbres.

在院前面，有一个公共花园，里面有花草树木，空气清新怡人。

Le palais épiscopal de Digne était attenant à l’hôpital.

迪涅主教院是和院毗连。

Claire Hédon : Vous êtes cardiologue nutritionniste à l'hôpital européen Georges-Pompidou, à Paris.

克莱尔·赫登：您是巴黎乔治蓬皮杜欧洲院心脏病专家和营养学家。

Lorsque je le fus, j'ai décidé d'arrêter cette vie de recluse à l'hôpital.

当我这样做时候，我决定结束在院隐居生活。