12.25 L'État partie reconnaît qu'aucun certificat médical n'a été invoqué en l'espèce.

25 缔约国承认在本案中没有引用任何医疗证明。

L'auteur a, par ailleurs, fourni une attestation médicale sur les séquelles résultant d'un tel traitement.

事实上，他确实提供了医疗证明，证实患有遭受这种待遇的遗症。

Un autre rapport médical sera d'ailleurs établi à cette fin.

他将提供另一份医疗报告加以证明。

Les rapports médicaux ne confirment pas les allégations de violences physiques.

医疗记录没有证明人身攻击的指称。

Il a appris ultérieurement que le certificat n'était jamais parvenu à son destinataire.

提交人告知，医疗证明未收到。

Toutefois cette prorogation n'entraîne pas de paiement.

如果出具医疗证明可延长该产假限，但是延长的假间没有薪酬。

Les certificats médicaux sont demandés par la police au cours de leurs enquêtes.

警方在调查过程中例行地要求提供医疗证明。

Le Comité conclut donc qu'il devrait tenir compte du nouveau rapport médical dont il est saisi.

因此，委员会认为应所收到的新的医疗证明。

Il note que l'État partie n'a pas mis en cause l'authenticité des certificats médicaux fournis par l'auteur.

委员会注意到，缔约国没有质疑撰文人提交的医疗证明的真实性。

Traitements annuels bruts et équivalents nets après déduction des contributions du personnel

未经批准的缺勤间，工作人员不得支领薪金，除非此种缺勤是由于自己无法控制的原因，或经适证明由于医疗上的原因。

Traitements annuels bruts et équivalents nets après déduction des contributions du personnela

未经批准的缺勤间,工作人员不得支领薪金,除非此种缺勤是由于自己无法控制的原因,或经适证明由于医疗上的原因。

4 Le requérant joint une nouvelle attestation médicale qui confirme que son état psychique correspond à ses allégations de tortures.

4 申诉人附上了新的医疗证明，证实他的心理状况与他关于酷刑的指称是一致的。

Il a joint à la plainte des copies des certificats médicaux, et a demandé au Procureur d'ouvrir une enquête criminelle.

他在诉状附上了医疗证明，并请检察官开展刑事调查。

Le 24 août, l'auteur a demandé le renouvellement d'un arrêt de travail pour raisons médicales, un certificat étant censé suivre.

24日，提交人请求延长病假，随显然也交了医疗证明。

Le requérant n'a fourni aucun certificat médical attestant la réalité de ses troubles post-traumatiques ou le préjudice corporel subi par sa conjointe.

索赔人没有提供任何医疗证据证明他的创伤压力综合症或妻子受到的伤害。

Un certificat médical délivré par une autorité compétente constitue maintenant une preuve suffisante dans les affaires de violence familiale ou conjugale.

在家庭暴力或婚姻暴力的案件中，由主管局出具的医疗证明现在可以作为证据。

Les femmes travaillant dans le secteur public ont droit à six semaines de congé de maternité sur présentation d'un certificat médical.

在公共部门工作的妇女在开具医疗证明的情况下可以享受6个星的孕产假。

La date présumée du terme est déterminée par les services médicaux qui suivent la grossesse et servira à établir l'octroi des prestations.

预产根据医疗单位的妊娠证明确定；它也是发放津贴的参照日。

Je certifie (en plus du certificat médical ci-joint) être en bonne santé physique et morale et ne souffrir d’aucune maladie contagieuse ou chronique.

关于医疗证明，我保证我目前身体健康，心态正常，无任何严重疾病和传染病。

Il relève en outre que le requérant a fourni des rapports médicaux faisant état de blessures concordant avec les événements qu'il a relatés.

委员会进一步注意到，上诉人提供医疗报告，证明他受的伤害与他所述的情况相符。