A l'époque, les romains utilisaient déjà des ventouses pour se soigner.

当时，罗马人已经用火罐来医治自己。

Pour certaines organisations, le travail est le remède à toutes les douleurs.

对于某些人来说，工作是医治悲伤的良药。

Non, non, ce n'est pas grave. Je vais le soigner tout de suite.

不，不，不要紧的。我马上医治。

Et donc pour remédier à ce problème, j'ai voulu trouver un produit miracle et pour ça.

为医治这一症状，我想找到一种神奇的东西。

Je te dis d’espérer, parce que je sais un moyen de te guérir.

“我告诉你有希望，因为我知道一种方法可以医治你。”

Les cœurs palpitaient effroyablement, et se préparaient pour l’avenir d’incurables anévrismes.

大家的心脏跳动得太剧烈，因此人们将来很可会患上无法医治的动脉瘤。

Je souffrais trop, et surtout de la pensée que mon mal devait être sans remède.

我过极，当我想到我的病没有办法医治的时候，心里就更。

Aussi rongeait-il son frein, pris d’une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

因此，饱疯狂的思乡病折磨，只有逃跑才医治好的他，此时只好咬咬牙关忍一忍。

On risque ainsi de créer de nouvelles bactéries super-résistantes, donc des maladies plus difficiles à guérir.

因此，有可产生抗药性超强的新型细菌，因此，会产生一些更医治的疾病。

Si elle venait à mourir sans avoir été soignée comme il faut, vous ne seriez pas tranquille, je le crois.

不好好的把她医治，她死后我相信你不会安心的。”

J’appelle tout le monde à tourner la page et à panser les blessures.

我呼吁大家翻开新的一页，医治创伤。

Maintenant, tu me laisses te soigner.

现在你让我医治你。

Je sais que quand je viens la voir, elle va me guérir.

我知道，当我来看她时，她会医治我。

– Seule Iseult la blonde possède les connaissances pour me guérir. Va la chercher.

——只有金发女郎伊瑟尔有医治我的知识。去接她。

– Comment appelez-vous les dames religieuses de Bruges qui guérissent les malades ?

“你怎么称呼布鲁日那些医治病人的宗教女士？”

L’huile est un baume souverain pour les blessures, et il fallait bien que ce pauvre Grimaud pansât celles que vous lui avez faites.

“油是医治创伤的良药，格里默被你们打得遍体鳞伤，总不不给他医治吧？”

Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes; et elles purent enfanter.

亚伯拉罕向神祷告，神医治亚比米勒、他的妻子和他的仆人。他们够分娩。

Les antibiotiques sont les médicaments très utiles mais pour qu’ils continuent de bien nous soigner, il ne faut pas en abuser.

抗生素是很有用的药物，但是为让抗生素继续医治我们，就不滥用抗生素。

Le gamin est une grâce pour la nation, et en même temps une maladie. Maladie qu’il faut guérir. Comment ? Par la lumière.

野孩是祖国的荣光，同时也是祖国的病害，一种必须医治的病害。怎样医治？利用光明。

J’ai un baume miraculeux pour les blessures, un baume qui me vient de ma mère, et dont j’ai fait l’épreuve sur moi-même.

“我有一种膏药，医治创伤有奇效，这药是家母给我的，我在自己身上试过。”