Dans le nord de l'océan Atlantique, près du pôle, se trouve le Groenland.

在大西洋部，靠近的地方，就是格陵兰。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随着火山口的扩大，又出现了南鱼座的落师门和南三角座。最后几乎在接近南的地方，南十字座在天空闪耀着；它的位置相当于半球的星。

Jean-Louis Etienne, infatigable défenseur de la planète, premier homme à avoir atteint le pôle nord en solitaire, nous invite dans sa maison en pleine forêt.

让-路易 艾蒂安，不懈的地球保卫者，第一个独自一人到达的男人，邀请他森林之屋。

Et puis, bien sûr, il y a le cas des ours polaires qui ont l'air blancs, mais qui ne le sont pas réellement.

然后，当然还有熊的例子，熊看起来是白色的，但却并不真的是白色。

Cela n'échappa pas à l'oeil de Clarence Birdseye, un entrepreneur américain qui vivait dans l'Arctique canadien au début du 20ème siècle.

这并没有逃过克拉伦斯·伯德赛的眼，他是一位20世纪初住在加拿大地区的美国企业家。

La mort de nombreux ours polaires en Arctique intrigua les scientifiques qui tentèrent de comprendre les raisons d'une telle hécatombe.

地区多头熊的死亡让科学家感到不解，他尝试着找出其中原因。

Là sont aspirés non seulement les navires, mais les baleines, mais aussi les ours blancs des régions boréales.

在漩流的地方，涡漩不仅吞噬了船只，而且吞噬了鲸鱼，还有地区的白熊。

Puis les poissons remontèrent vers le Nord où ils furent mangés par les ours polaires.

然后鱼类到达地区，成为了熊的食物。

Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l’Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d’eau froide qui longe la côte américaine.

这条暗礁是海水冲积而成的，堆积着大堆有机体的残骸，这些残骸可能是海湾暖流从赤道带来的，也可能是沿着美洲海岸的逆向寒流带来的，还堆积着一些由于雪崩而冲刷下来的岩石。

Combiné à un marketing astucieux, cela permis à Birdseye d'apporter l'hiver Arctique au reste du monde et de lancer, presque à lui tout seul, le marché moderne de la nourriture surgelé.

结合巧妙的营销，这让伯德赛能够将地区的冬季带到世界其他地区，并几乎完全依靠自己建立了现代冷冻食品市场。

OK. Alors en fait, les ours polaires, ils sont pas blancs : ils sont transparents.

好的。事实上，熊不是白色的：它是透明的。

Je vous invite à présent à aller voir la vidéo de Léo qui porte sur les ours polaires, et qui vient en complément de cette vidéo.

现在邀请你看Léo关于熊的视频，是这一个视频的补充。

Alors, le Gulf-Stream, chargé de rétablir l’équilibre entre les températures et de mêler les eaux des tropiques aux eaux boréales, commence son rôle de pondérateur.

所以说，海湾暖流做为调节器，有着调节平衡温度的作用，以及掺和热带海水和海水的责任。

Mais comment un produit utilisé en Californie (États-Unis) peut-il tuer les ours polaires qui vivent à des milliers de kilomètres de là ?

但是在美国加利福尼亚州使用的一种产品为什么可以杀死生活在几千公里以外的熊呢？

Le DDT qui tua les ours polaires provenait en réalité des vergers californiens.

杀死熊的滴滴涕其实来自加利福尼亚州的果园。

OK. Donc j'ai une question. Je suis en train de faire une vidéo sur les ours polaires et je me demandais : est-ce que les individus qui sont jaunâtres ont plus chaud que les individus qui sont blancs ?

好的。所以有一个问题。正在做关于熊的视频，想知道：皮肤发黄的人比皮肤白的人感觉更热吗？

Peu à peu, Ned prit goût à causer, et j’aimais à entendre le récit de ses aventures dans les mers polaires.

尼德·兰渐渐有了谈话的兴趣，很爱听他谈在海中冒险的故事。

Et comment expliquer toutes les exceptions comme le fait que l'ours polaire soit blanc ?

又怎么解释所有的例外呢，比如熊是白色的？

La quantité de DDT présente dans le corps des ours polaires était bien plus importante que celle présente chez les poissons car plus l'animal est gros, plus le produit toxique s'accumule dans l'organisme.

熊体内的滴滴涕含量非常高，比鱼类体内的含量高出许多。因为一种动物越大，其体内毒素的积累越多。

Les régions arctiques se réchauffent trois fois plus que la moyenne mondiale.

地区的变暖是全球平均水平的三倍。