L'énergie qui alimente les processus biologiques qui se produisent dans les cheminées hydrothermales est d'origine chimique plutôt que solaire.

在液喷口发生的生过程的动力是化学能而不是阳光。

Les sources chaudes du fond, qui concentrent les métaux, fournissent aussi de l'énergie chimique, que des microbes utilisent pour fabriquer des aliments, point de départ de la chaîne alimentaire sur laquelle est fondé un écosystème de formes vivantes nouvellement découvertes, dont l'habitat est dans les gisements de minéraux métalliques.

海底泉不将金属富集起来，并且提供化学能让处在链底部的微生制，支持一个由寄生在金属矿矿床的新种构成的生态系统。