L'allée d'institut a laissé nos silhouettes de dos pressées et nos mémoires de la jeunesse.

校道,留下了我们匆忙的背影和青春的记忆.

A votre place, je ne me serais pas précipité comme ca.

要是您的位子上，我不会像这样匆忙的。

Ce n’est surement pas la note la mieux écrite depuis que je tiens ce blog.

这并不是我开博客以来写的最好的一篇文章，我比较匆忙的完成而且记录的是自己感受。

Comment éviter de travailler dans l'urgence ?

怎么避免紧急匆忙的工作？

Cependant,il y a beaucoup d'accidents dans la vie,le cerf-volant est serré fort à la main,le fil est aussi cassé tout à coup.

他们匆忙留下彼此的电话号码，仓雨中分手。

Sans les pressés avant des cours,sans les énervés avant des examens, sans les sentiments fratiqués dans le temps étudié.

没有上课前的匆忙，没有考试前的紧张，没有晚上自修时的疲倦。

Nous ne devrions pas procéder, dans la hâte, au transfert des pouvoirs.

我们不应当匆忙地移保留的权力。

Il est donc important de préciser les limites de la décision adoptée par le Comité.

* 因此，必须指出委员会匆忙做出的决定的局限性。

La nécessité de réaliser des progrès substantiels dans le processus de réforme du Conseil s'impose, mais nous pensons que la tâche de restructuration du Conseil ne devrait, en aucune manière, être assujettie à un calendrier déterminé ni poussée à une décision partielle prise dans la précipitation, qui aurait pour résultat de compromettre la possibilité d'une véritable réforme et risquerait de remettre en cause ce processus très délicat dont l'objectif final est une aspiration commune de tous les États Membres de notre Organisation.

有必要安理会革进程中取得重进展，但是我们认为，组安理会的任务决不应有时限制，或是被迫作出匆忙的决定，这可能损害进行真正革的机会，并给这一非常敏感的进程笼罩阴影，而该进程的最终目标是本组织全体成员的共同愿望。

On estimait toutefois que ce compromis avait été arrêté à la hâte, que ses effets n'étaient apparemment pas compris de la même manière par tous, et qu'il semblait avoir eu pour effet indésirable d'obliger le transporteur à accepter par convention d'être responsable en cas de retard à la livraison du fait du projet d'article 22, selon lequel il y avait retard dès lors que les marchandises n'étaient pas livrées dans le délai convenu dans le contrat de transport.

但据指出，当时的折衷方案是匆忙作出的，对其后果似乎没有达成共识，据认为该案文产生了非所希望的结果，要求承运人同意对迟延付承担赔偿责任，这就是第22条草案中规定，未运输合同约定的时付货物的为迟延付。

Après l'exposé de Mme Hitzfeld, un représentant a noté que l'amiante chrysotile était largement utilisé dans certains pays en développement dans la construction de logements sociaux, l'isolation des conduites d'eau et les garnitures de frein et a déclaré que lorsqu'il était noyé dans du ciment, l'amiante chrysotile ne posait aucun danger pour la santé humaine, contrairement à d'autres utilisations qui avaient incité à prendre rapidement des mesures de réglementation dans les pays développés.

继Hitzfeld女士发言后，一位代表指出，一些发展中国家，温石棉广泛用于低成本建房、水管绝缘和隔层用途，并指出，与发达国家针对其他用途匆忙订立的管制条例不同，温石棉埋入水泥实际上并不对人类健康构成危险。

Les puissances qui avaient des visées sur les territoires de l'Empire ottoman ont en fait trouvé dans les dirigeants ultranationalistes arméniens de zélés collaborateurs qui, à ce tournant de l'histoire, faisant fi du véritable intérêt à long terme de leur peuple, ont jeté dans la tourmente tous les peuples d'Anatolie orientale, sachant fort bien dans leur empressement à se tailler une Arménie indépendante qu'ils risquaient de semer des violences intercommunautaires généralisées.

争夺奥托曼帝国领土的国家实际上发现极端民族主义的亚美尼亚领导人是甘心情愿的合作者，他们那个历史时刻，放弃了他们人民的真正持久利益，把安纳托利亚东部的所有民族都推进立即的危险中，他匆忙划出一个独立的亚美尼亚时有意地冒着社区暴力蔓延的危险。

Une hâte excessive à tenir ces élections avant même que le processus de retour des réfugiés n'ait acquis un caractère irréversible et que la sécurité de tous les habitants de la région ne soit assurée ne ferait que renforcer le caractère monoethnique du Kosovo ainsi que les tendances nationalistes régionales, particulièrement dans les localités peuplées principalement d'Albanais. Ceci ne concernerait pas seulement le Kosovo mais également l'extérieur de la province.

难民返回进程变得不可逆转之前，确保该地区所有居民有适当的安全保障之前，匆忙的进行选举只能加强科索沃单一民族的性质，提高该地区种族主义的情绪，特别是主要由阿族人居住的地区，而且这种情况不仅将发生科索沃，而且将发生其他地区。

Il a cependant signalé qu'une mesure de confiscation prise avec une précipitation injustifiée compromettrait la mise en œuvre de l'article 292 de la Convention, et qu'une décision de confisquer un navire n'empêcherait pas le Tribunal d'examiner une demande de prompte mainlevée de l'immobilisation de ce navire, pendant que les tribunaux de l'État qui a procédé à l'immobilisation demeurent saisis.

不过法庭指出，不合理地匆忙作出的没收决定将危及《公约》第二九二条的执行，没收船只的决定不能阻止法庭国法院仍诉讼期审理立即释放申请。

En outre, nous devrions examiner les causes profondes de ce phénomène, ainsi que le lien qui est établi, à la hâte et de manière injustifiée, avec une religion ou une idéologie particulière, car ses victimes se comptent dans toutes les religions, toutes les nationalités et toutes les races.

我们应研究此现象的根源及其它同特定宗教和思想体系的匆忙和无端联系，因为受害者中有各宗教、国籍和种族的人。

La Cour a la redoutable tâche de rester pertinente et à l'avant-garde de l'évolution politique et des exigences juridiques, dans un monde sans cesse plus petit en raison des progrès technologiques galopants et pourtant toujours plus écartelé par le fossé grandissant entre pays riches et pauvres.

国际法院为继续保持其重要作用并站政治发展和世界法律需求的前沿将面对巨挑战，因为它所处的世界一方面匆忙发展技术的过程中正变得越来越小，另一方面由于富国和穷国之日益扩的差距而正向不同的方向偏离。

Je pense que beaucoup croient qu'il est parfois trop tôt pour parler de l'économie dans une situation d'après-guerre; mais il n'est jamais trop tôt, car normalement, ce qui se passe, c'est que, dans la hâte, on prend des décisions que l'on risque de regretter.

我认为，许多人以为冲突后局势中谈论经济问题有时为时过早；但它从来都不会太早，因为通常发生的情况是，做事情的匆忙之中,我们作出我们事后也许会感到遗憾的决定。

Étant donné la complexité des questions dont est saisie la Commission, il faut se garder de tirer hâtivement, en ce qui concerne le nouveau système de justice interne, des conclusions définitives qui affecteraient des dizaines de milliers de personnes dans les années à venir.

鉴于委员会讨论中的问题的复杂性，美国代表团认为切不可匆忙就新的部司法系统做出最终结论，该系统未来岁月中会影响到数以万计的人。

D'ailleurs, une décision qui affecte le destin futur d'une nation ne devrait pas être fondée sur des informations hâtivement compilées qui pourraient contenir des hypothèses erronées et des faits incertains pouvant induire en erreur les autorités compétentes, les conduisant à des conclusions contestables.

的确，影响一国未来命运的决定不应该建立匆忙搜集的信息之上，这些信息也许会包含错误的猜测和含糊的事实，会误导有关当局作出不可靠的结论。

Certes, on peut être tenté de rejeter la responsabilité du manque de progrès sur la Guinée-Bissau, toutefois, nous savons tous que, dans certaines de nos exigences, nous demandons à ce pays qu'il assume des responsabilités qui dépassent à l'évidence ses capacités.

尽管有一种冲动，要把缺乏进展的责任匆忙地怪几亚比绍身上，但是我们都知道，我们的有些要求中，我们也许要求该国承担某些显然超过其承受能力的责任。