Un meme mot peut recouvrir plusieurs réalités.

同一个词可以包涵几个现实。

Mandarin Electric Co., Ltd est une réforme globale du site Web, s'il vous plaît visitez la page temporaire, si non, s'il vous plaît, pardonnez-moi!

文华电气有限公司综合网站正在整改中，请浏览临时页面，如有不便，请多多包涵！

Le milieu pardonne aux différentes écoles massives la lutte, l'art de l'attaque et la technique de la défense, la technologie d'utilisation d'arme.

当中包涵大量不同流派的格斗、技击手法、武器使用技术。

Shandong Dong-kai est né le groupe, la croissance dans cette ancienne et moderne civilization couvert la terre.

山东东佳集团就诞生、成长在这片古老而包涵现代文明的土地上。

Je les remercie infiniment et, Monsieur le Président, je vous remercie pour votre patience.

主席先生，我也感谢你的包涵。

À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.

在务条例第4.3条规定的十二个月期间终了时，已有人要或已包涵在原定率内的所涉政期间内与各国政府供应的物品和提供的服务有关的任何未清债务都应转入各应付帐户内；应在联合国科索沃临时行政当局特派团特别帐户内维持记这类应付帐户，直至已实际支付。

Le projet d'article devrait étendre la compétence du juge d'instruction pour permettre à celui-ci d'obtenir les informations susmentionnées dans les cas où ces dernières sont indispensables pour procéder à la saisie des biens conformément à l'article 220 du Code de procédure pénale ou pour prendre des mesures conservatoires en vue de la restitution des sommes détournées ou de la cession de biens d'une valeur équivalant aux sommes en question conformément à l'article 449 du Code de procédure pénale.

该条草案将扩大调查法官获取所需情报的权限，以包涵为根据《刑事诉讼法》第220条扣留物品或根据《刑事诉讼法》第499条确定控罪从而没收金钱利益或与金钱利益等值所需情报的案件。

Le Comité engage l'État partie à veiller à ce qu'une définition de la discrimination qui porte à la fois sur la discrimination directe et indirecte, conformément à l'article premier de la Convention, apparaisse explicitement dans l'ensemble de la législation pertinente, et à prévoir des sanctions et des voies de recours effectives en cas de violation des droits par les secteurs public et privé et d'autres acteurs.

委员会鼓励该缔约国按公约第一条的规定，确保包涵直接和间接歧视的定义在所有适当立法中获得明确反映，并针对公共及私人实体和方面的侵权行为作出惩罚和补规定。

Certaines délégations en ont appuyé le texte dans sa version actuelle, alors que beaucoup d'autres se sont interrogées sur le sens exact de l'expression « les effets ou les objectifs du comportement ». Plusieurs délégations ont estimé que l'alinéa 2 b) était déjà couvert par l'alinéa 1 a). Le Coordonnateur a donc proposé de faire passer le contenu de l'alinéa 2 b) à l'alinéa 1 a).

一些代表团赞成保留第2款(b)项的现有案文，但其他许多代表团则质疑“实施犯罪所生的影响”和“所意图生的影响”的确实涵意，一些代表团认为，第2款(b)项的内容已包涵在第1款(a)项内，在这方面，协调员提议将２(b)转至１(a)。

L'article 17, no 1, de la Loi fondamentale en vigueur consacre malgré que les lois ou des conventions internationales puissent consacrer droits, libertés et garanties non prévues dans la Constitution, de cette manière, tous les dispositifs de la Convention ont été complètement réceptionnés par la Constitution en vigueur même que celle-là contienne droits, libertés et garanties plus englobant que celle-ci.

尽管相关国际法律或公约有专门规定，但现行的《根本法》第17条第1款依然专门规定了《宪法》中没有规定的权利、自由和保证，因此，《公约》中所有规定已经完全纳入了现行的《宪法》，《宪法》中包涵的权利、自由和保证甚至比《公约》包涵的要多。

Si elle s'attache à fixer des priorités, à éliminer les activités dépassées, à rechercher des gains d'efficacité et à trouver des moyens novateurs de gérer les ressources, l'Assemblée générale pourra approuver un budget qui prévoira suffisamment de ressources pour que l'Organisation mène à bien ses activités, et des mesures pour que la réforme soit profonde et substantielle.

通过分清轻重缓急，取消过时的活动，提高效率，并找到创造性的资源管理办法，大会可以核准一项确保既为本组织活动提供充足资源，又包涵实质性重大改革措施的预算。

Le sous-programme portera sur des projets sectoriels et des activités multidisciplinaires étroitement liés les uns aux autres, qui seront mis en œuvre conjointement avec d'autres divisions dans les domaines suivants : gestion de la mondialisation, réduction de la pauvreté et réponses à apporter aux problèmes sociaux qui se font jour.

本次级方案包涵密切相关的部门项目和跨学科活动，与在管理全球化、减少贫困和解决新出现的社会问题等专题领域的其他各司共同执行。

Le Comité regrette que le rapport ne fournisse pas de données sur la situation des femmes de différentes origines ethniques dans tous les domaines couverts par la Convention et que les renseignements donnés au sujet des rurales soient dépassés et ne donnent pas une idée de leur situation actuelle.

委员会感到关切的是，报告没有提供资料说明各族裔妇女在《公约》包涵的所有领域的情况。 此外，委员会感到遗憾的是，关于农村妇女的资料已经过时，不能代表目前农村妇女的状况。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données ventilées par sexe et par origine ethnique dans tous les domaines couverts par la Convention et des données ventilées par sexe et des informations récentes sur la situation réelle des rurales sur tous les plans.

委员会敦促该缔约国在下次报告中按性别和族裔分列《公约》包涵的所有领域的数据、以及关于农村妇女在所有部门实际状况的按性别分列的最新数据和资料。

Il s'agit donc d'une réorganisation d'un éventail d'opérations effectuées entre résidents et non-résidents, y compris des opérations qui ne rentrent pas dans la gamme des services couverte par les classifications du MBP5 et de l'EBOPS et il est recommandé pour son utilité au point de vue de l'analyse.

因此，它是一系列居民/非居民交易包括BPM5和EBOPS中所包涵的一系列服务外的交易的一种重新组合，由于它对分析有用，因此推荐它。

Il couvre donc les opérations portant sur des services qui sont incluses sous la sous-rubrique services audiovisuels et sous la rubrique redevances et droits de licence ainsi que les acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits59 tels que les brevets, droits d'auteurs, marques commerciales et franchises.

因此，这个备忘项目包涵服务交易，其中包括了列入音像服务和特许使用费和许可费的服务，此外包括购置和处分诸如专利权、版权、商标和特许专营权类非生的、非金融的资。

Ce décret prévoit une disposition globale interdisant l'exportation d'équipement et de matériels destinés aux armes de destruction massive et fixe des exigences de licence pour les matières sensibles en s'appuyant sur les listes établies par le Groupe australien et le Groupe des fournisseurs nucléaires.

这项命令包括一个包涵甚广的规定，禁止出口指定用于大规模毁灭性武器的材料和项目，并根据澳大利亚集团与核供应国集团的清单规定了敏感项目的许可证要。

On estime que cette législation est ce qui a été fait de mieux dans ce domaine au niveau international, car elle se fonde sur l'ensemble des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles additionnels.

该法被认为是国际层面上最好的反贩运人口法一，因为它包涵了《联合国打击有组织跨国犯罪公约》及其附加议定书中的所有规定。

Il importe de noter tout particulièrement la méthodologie et le système des bases de connaissances, lesquelles ont été élaborées pour recueillir et partager des connaissances tirées de l'expérience, y compris les enseignements tirés de programmes financés par le FNUAP et de leurs évaluations.

特别值得注意的是制定知识资方法和体系，以便包涵和分享从人口基金支助方案及其评价中获得的经提炼的实践知识，包括学得的教训。

Les ministres et les représentants ont réaffirmé les principes de la paix, de la non-violence, de la compassion, de l'amitié et de la coopération qui sont inscrits dans les enseignements du Bouddha et qui sont plus que jamais d'actualité dans le monde d'aujourd'hui.

各位外交部长和代表重申，释迦牟尼教义所包涵的和平、非暴力、同情心、友爱、合作的价值观念对当代世界更有意义，更甚于昔日。