Le projet était financé par le Gouvernement norvégien.

该项目是通过12个动画小节目52个电视小节目进行的，经费由挪威政府提供。

La deuxième fait appel aux livres et films mangas, qui font partie de la culture pop japonaise.

第二就是使漫画动画,它们是日本通俗文化的一部分。

Dans le cadre de ce programme, 2 animations sont spécifiquement proposées aux enfants de 10 à 12 ans de l'enseignement primaire.

制作计划内有两部动画专门针对小学程度的10-12岁孩子。

L'Agence fédérale produit également des dessins animés sur les régions et les peuples de Russie dans le cadre de l'émission Nous vivons en Russie.

联邦新闻大众传播管理局调拨资金，于制作关于俄罗斯联邦各区域民族的动画资料教育短片：“我们生活在俄罗斯”。

Elles dispensent donc des clés pour éviter des effets néfastes pour le développement de l'enfant en général et pour permettre le développement d'une sexualité épanouie et libre.

这两部动画成功地避免了孩子成长的不因素，促进了孩子的自由良好的性发育。

La présentation du programme est de grande qualité, avec une voix off, des photos et des illustrations qui alternent avec des vidéos et des dessins animés interactifs.

方案的课程大纲采高质量的话音叙述、像介绍，其中还穿插互动的录像动画显示。

Leur contenu varie avec l'âge des élèves : dessins animés, histoires, coloriages, pour les plus jeunes; jeux de rôle, études de textes, analyse de supports publicitaires pour les adolescents.

其内容随学生的年而变化：对于最年幼的学生，采动画片、故事、涂色；对于青少年，角色游戏、课文研究、广告介质分析等手段。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'UNICEF, avec le concours de Nickelodeon, utilise un personnage charismatique de dessin animé afin de susciter des changements positifs dans leur vie.

在拉丁美洲加勒比，儿童基金会与尼克洛蒂昂电视频道协作，使有超凡能力的动画人物启迪儿童积极地改变生活。

Pour la sensibilisation du monde du travail (employeurs publics et privés, syndicats), un outil d'animation théâtrale a été développé et est également disponible en deux langues sur vidéo et DVD.

为了向劳动界（公共私人雇单位，工会）进行宣传，已经开发出一种动画片手段，并且还可两种语言在录像机DVD上播放。

Il a décrit dans les grandes lignes ses nouvelles initiatives, notamment l'organisation d'un débat d'idées pour les étudiants et l'utilisation des mangas (bandes dessinées et films d'animation) comme supports de diffusion.

日本概述了“裁军与不扩散教育新倡议”的启动情况，包括一个关于裁军与不扩散的学生辩论赛以及运漫画动画片促进对这些问题的理解。

Ce DVD, qui recourt aux effets sonores et aux dessins animés, aux textes à l'écran et à la voix d'un narrateur pour soutenir l'intérêt, est distribué dans les langues nationales des bénéficiaires.

DVD视盘以受援方的本国语言发行，音响效果动画以及屏幕文本叙述使其具有趣味性吸引力。

Ces programmes, disponibles dans les langues officielles, sont informatifs mais aussi éducatifs et diffèrent par la longueur et le genre puisqu'il s'agit aussi bien de magazines traitant à fond d'un sujet que de dessins animés.

以正式语文制作的这些节目资料丰富并且具有教育意义，长短不一，式各异，有深入的特写也有生动的动画制作。

Des simulations numériques seront mises au point selon un scénario réaliste afin d'étudier la performance de ces méthodes et une animation sera réalisée à partir des données de la simulation pour déterminer les trajectoires et les méthodes de déviation optimales.

将研制现实情景中的数字模拟，以研究这些办法的效果，为了评价最佳轨道偏转方法，将把模拟数据制成动画。

Au moyen des ententes Canada-communautés signées avec chacune des communautés minoritaires de langue officielle provinciales et territoriales, ainsi qu'avec les organismes francophones nationaux, le Ministère contribue au financement des activités de plus de 350 organismes communautaires de représentation, de services, d'animation et d'éducation.

遗产部通过与各个省地区的官方语言社区全国法语机构订立加拿大-社区协定，帮助为350多个社区游说、服务、动画制作教育机构的活动筹措了资金。

Pour réduire la vulnérabilité au choléra et à d'autres maladies diarrhéiques, l'UNICEF a demandé à des animateurs et des troupes de théâtre de se rendre dans les camps et centres d'hébergement afin d'apprendre aux populations s'y trouvant l'hygiène et l'assainissement dans des conditions de surpeuplement.

为了减少霍乱痢疾的发生，儿童基金会组织了动画片戏剧小组到营地收容中心表演，向人们传授人口拥挤时的卫生知识。

La mesure prévoit que les entreprises, à condition d'être établies d'une manière permanente en Ontario, bénéficient d'un crédit d'impôt remboursable de 20 % pour les dépenses de main-d'œuvre admissibles; ce crédit ne peut toutefois excéder le montant correspondant à 48 % des coûts des activités d'effets spéciaux et d'animation informatiques.

特征包括向数字动画视觉特效的合格劳动支出提供20%的偿还性税收优惠，最高限额为制作预算的48%，在安大略省具有常设机构的公司都可以享受。

La Commission a étudié des simulations scientifiques effectuées au moyen de maquettes en trois dimensions et d'animations en deux dimensions et les enregistrements de simulation sonore de l'explosion, pour se faire une image détaillée du lieu du crime le jour et à l'heure exacte de l'explosion.

它还收到了三维模型、二维动画等刑侦模拟结果声爆录音，以帮助全面了解犯罪现场在当天发生爆炸那一时刻的情况。

Dans le même temps, une carte animée illustrant en deux dimensions le déplacement du convoi le jour de l'attentat a été créée et reliée à des photographies et des enregistrements vidéo aériens afin de visualiser exactement, en temps réel, la progression du convoi le long de son itinéraire.

与此同时，已经绘制了袭击当日车队行进的二维动画地，并与空中拍摄的照片录像相连接，以便准确显现车队按路线行进的实时情况。

Le programme Enciclomedia est une stratégie qui repose sur la mise à disposition de manuels gratuits qui, en format numérique, comportent des liens vers des photographies, des cartes, des visites virtuelles, des vidéos, des films, des fichiers audio interactifs, des animations, une bibliothèque scolaire et d'autres ressources technologiques.

广泛传导方案是一项提供免费课本的策略，以联机电子方式提供照片、地、虚拟访问、录像、电影、互动倾听、动画、学校书馆及其他技术资源。

Les jeunes peuvent se familiariser avec les connaissances étendues de leurs communautés grâce à des animations, des vidéos, des photos et des commentaires sur les techniques de construction d'embarcations et de navigation traditionnelles et les méthodes d'orientation fondées sur l'observation du ciel, des courants, des vagues ou de la faune maritime.

青年人可以通过动画、录像、片文字来了解关于传统独木舟建造航海技巧以及星象航行、海流海浪规律及海洋动物生活习性的浩瀚知识。