Les essais nucléaires ont été considérés comme le moteur de la prolifération nucléaire.

试验被视为扩散的动力。

La France, premier Etat, avec le Royaume-Uni, à avoir signé et ratifié le traité d'interdiction complète des essais nucléaires ; la France, premier Etat à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles à des fins explosives ; la France, seul Etat à avoir démantelé, de manière transparente, son site d'essais nucléaires situé dans le Pacifique ; la France, seul Etat à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol ; la France, seul Etat à avoir réduit volontairement d'un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins.

法国与联合王国一道，是最早签署和批准《全面禁止试验条约》的国家；是第一个决定关闭并拆除爆炸用裂变材料生产设施的国家；是唯一以透明方式拆除太平洋试验设施的国家；是唯一拆除了地面发射导弹的国家；也是动力弹道导弹潜艇的数量自愿裁减三分之一的唯一国家。

On peut regrouper les activités en rapport avec l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace en deux catégories d'opérations successives: a) les opérations au sol, c'est-à-dire la conception, l'assemblage et les essais, ainsi que le transport jusqu'au site de lancement; et b) les opérations concernant les sources d'énergie nucléaires dans l'espace qui peuvent avoir une incidence sur la sûreté nucléaire lors de la phase de vol, c'est-à-dire le lancement, le déploiement et l'utilisation au cours d'une mission spatiale.

涉及外层空间动力源的活动可视为由两个顺序类别所组成：(a)地面操，外层空间动力源的开发、组装和试验以及运输到发射场；及(b)外层空间动力源的系统设计和运行，这可能影响飞行安全，为空间飞行任务组成部分的发射、部署和使用。

On peut regrouper les activités en rapport avec l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace en deux catégories: a) les opérations au sol, c'est-à-dire la conception, l'assemblage et les essais, ainsi que le transport jusqu'au site de lancement et b) les caractéristiques du système et ses conditions de fonctionnement qui peuvent avoir une incidence lors de la phase de vol, c'est-à-dire du lancement, du déploiement et de la mission.

涉及外层空间动力源的活动可视为由两部分所组成：（a）地面操，外层空间动力源的开发、组装和试验以及运输到发射场；及（b）外层空间动力源的系统设计和运行，这可能影响飞行安全，为空间飞行任务组成部分的发射、部署和使用。

Les essais réalisés par l'Inde et le Pakistan; les délais pour mettre en marche le processus de START II; l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur un traité bannissant la fabrication de matières fissiles; le délai pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais (TICE) demandent un nouvel élan et de nouvelles mesures concrètes de non-prolifération et de désarmement nucléaire.

但印度和巴基斯坦进行了试验；第二阶段裁武会谈进程的展开受到拖延；禁产裂变材料条约的谈判陷入僵局；全面禁止试验条约（全面禁试条约）的生效受到拖延，因此需要新的动力和新的、具体的不扩散及裁军措施。

Les essais réalisés par l'Inde et le Pakistan; les délais pour mettre en marche le processus de START II; l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur un traité bannissant la fabrication de matières fissiles; le délai pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais (TICE) demandent un nouvel élan et de nouvelles mesures concrètes de non-prolifération et de désarmement nucléaire.

但印度和巴基斯坦进行了试验；第二阶段裁武会谈进程的展开受到拖延；禁产裂变材料条约的谈判陷入僵局；全面禁止试验条约（全面禁试条约）的生效受到拖延，因此需要新的动力和新的、具体的不扩散及裁军措施。

Il est important d'aider la Conférence du désarmement à trouver un moyen de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis plus d'une décennie, afin d'alléger les pressions auxquelles le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est de plus en plus soumis ces derniers temps, et de faire davantage reconnaître la valeur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

重要的是，要帮助裁军谈判会议找到出路，走出已使它十多年来逐步丧失活力的僵局，使《不扩散武器条约》摆脱近来日益遭受的严重压力，为确认《全面禁止试验》的价值提供新的动力。

En outre, l'impact des radionucléides provenant des essais nucléaires sur les milieux marins, les rejets de déchets en eaux profondes, les navires de guerre à propulsion nucléaire encore en activité malgré leur vétusté, les accidents qui se produisent lors du transport ou du déchargement, ne laissent pas d'être inquiétants, même si les rejets de ces substances ont été considérablement réduits.

此外，从武器试验、139 向深海水域倾倒废物、动力军舰的游弋、到沿海设施运输和拆卸期间发生的事故等，放射性素给海洋环境带来的影响仍使人相当担忧，虽然这些物质的排放量已大幅度减少。

Sur le plan multilatéral, elle avait proposé que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires repose sur « l'option zéro », c'est-à-dire l'interdiction de tout essai nucléaire ou de toute explosion nucléaire, quel qu'en soit le niveau, ce qui avait donné une impulsion décisive aux négociations.

在多边一级，它已建议《全面禁止试验条约》应以“零点选择方案”为基础，换言之，就是禁止不论在那一级进行的试验或爆炸，这为谈判工提供了决定性的动力。

La prestation composite a été introduite en janvier 2003 dans le cadre d'un programme expérimental de trois ans et peut être à ce titre versée pour l'emploi de personnes au bénéfice de la prestation du marché du travail pendant au moins 200 jours au titre du chômage.

在这次试验中，凡是雇佣已经至少领取200天劳动力市场补助的失业者的雇主可以获得综合支助。

La forte impulsion donnée au processus du désarmement par la conclusion, aux niveaux multilatéral et bilatéral, d'une série de traités ayant porté notamment sur le bannissement des armes biologiques et chimiques et sur l'interdiction complète des essais nucléaires a connu un net ralentissement.

缔结一系列多边和双边条约，有关禁止生物和化学武器的条约以及《全面禁止试验条约》，为裁军进程提供的巨大推动力大大地减弱了。

En créant une norme internationale interdisant toutes les explosions nucléaires expérimentales, le Traité apportera une contribution importante à la prévention de la prolifération des armes nucléaires et donnera une impulsion au processus d'élimination totale de ces armes de destruction massive.

该条约通过建立禁止一切环境中的所有试验爆炸的国际准则，为防止武器扩散出巨大贡献，并为彻底消除这些大规模毁灭性武器的进程提供动力。

Son but principal consiste à soutenir un accès égal à l'emploi, ainsi qu'à mettre au point et à tester des procédures destinées à combattre la discrimination et les inégalités sur le marché du travail.

主要目标是支持求职平等并拟订和试验旨在遏制劳动力市场中的歧视和不平等的程序。

J'espère que la récente Conférence de facilitation pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires donnera un nouvel élan politique au processus de ratification de ce traité.

我要表示，希望最近《全面禁止试验条约》（《全面禁试条约》）生效会议能为该《条约》的批准过程提供新的政治动力。

NOW cherche à créer de nouveaux débouchés pour les femmes par la mise en oeuvre de nouvelles initiatives avec la coopération d'organisations d'autres États membres.

“妇女新机遇”项目的宗旨是通过创新试验（有些建立在与他成员国合的基础上），扩大妇女进入劳动力市场的机会。