Un registre du commerce constitue une base de sondage et d'évaluation pour toutes les enquêtes-entreprises.

商业登记册是所有商业调查抽样和加权的中央框架。

La première repose sur un calcul de pondération simple, utilisant le nombre total d'habitants.

第一个估计数使用整体人口规模，作简单的加权计算。

Le poids accordé à chaque facteur est fonction de son importance par rapport aux autres.

必须根据其相对于其他相关因素的重要性来一因素的加权。

TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.

TWA - 悬浮物的时间加权平均浓度。

Il indique également la répartition pondérée des effectifs concernés et la situation effective et pondérée de chaque État Membre.

该还以点数为单位列出加权工作人员分配情况和个会员国的加权的工作人员数。

Il pourrait aussi être remplacé par tout autre critère qui serait pondéré en fonction de la taille de l'économie.

智利专家示，应当取消5%的标准，代之以比较出口和国内销售的人均消费量这一标准；或者，代之以按照经济规模加权的其他标准。

L'Inde pratique aussi une déduction fiscale pondérée égale à 133 % pour les travaux de recherche réalisés en interne.

印度还为企业内部的研提供了相当于133%的加权减税。

La nouveauté était la réduction du poids accordé à l'effectif du personnel travaillant dans des organismes des Nations Unies.

准则的新的要素是减少对联合国工作人员人数的加权。

On multiplierait ensuite les facteurs restants entre eux pour obtenir une pondération globale des risques pour chaque catégorie de munitions explosives.

然后，将上述其余因子相乘，就可得出一属类的爆炸物的总的风险加权数。

Les pièces manquantes ont été évaluées sur la base des coûts moyens pondérés à l'époque de l'invasion, sans ajustement pour amortissement.

这些丢失的部件是按照入侵时的加权平均成本估价的，而没有计算折旧率。

La répartition des dépenses au titre des services communs se fonde sur le volume relatif du budget des programmes de fond.

共同事务费用的拨款情况是按照实质性方案相对预算加权算出的。

L'enquête révèle que certains pays n'ont pas participé aux travaux sur le choix de coefficients de pondération (les pays d'Amérique latine).

调查结果显示，一些国家（拉丁美洲国家）没有参与加权方面的工作。

Pour la Jamaïque, on calcule une moyenne pondérée des pourcentages régionaux, en utilisant comme poids le pourcentage de ménages de chaque région.

牙买加的地区百分比的加权平均值是利用各地区的家庭百分比作为权数计算出来的。

Elle donnait plus de poids à la période la plus récente, puisque les données y afférentes figuraient dans deux barèmes machine.

由于有关数据都被列入缩短基期和延长基期这两种机算比额，它增加了最新三年基期的加权。

Les PMA exportateurs de ces produits sont encore soumis, en moyenne, à un droit de 15,5 %, pondéré en fonction des échanges.

这些产品的最不发达国家出口商仍然面临贸易加权平均15.5%的关税。

Le coût des autres stocks doit être enregistré sur la base du  premier arrivé-premier sorti ou selon la formule des moyennes pondérées.

其他库存成本的分配应使用先进先出或加权平均成本的公式。

La fourchette pondérée, le point médian pondéré et la situation effective pondérée, par État Membre, sont présentés dans le tableau A.7 de l'annexe.

附件A.7列出了一会员国的加权幅度、中点和工作人员职位的数据。

Toutefois, contrairement au cas des réfugiés, aucune pondération n'est affectée au phénomène du déplacement lui-même et aux vulnérabilités particulières qui en découlent.

然而，与难民不同，对流离失所本身和因流离失所而造成的特别脆弱性不给予具体的加权数字。

La fourchette pondérée, le point médian pondéré et la situation effective pondérée, par État Membre, sont présentés dans le tableau A.7 de l'annexe.

附件A.7列出了一会员国的加权幅度、加权中点和加权工作人员点数。

Le montant moyen par personne et par élément de dépense communiqué par chaque participant à l'enquête serait pondéré en fonction de l'effectif indiqué.

将从个答复国按费用构成部分开列的人平均费用，推导出根据人员数目计算的加权平均数。