Moins de 8 % des salariés français sont syndiqués.

法国员不足8%。

Il en va de même à l'heure actuelle, bien que la participation soit désormais volontaire.

现在情况依旧，只不过是自愿。

Le projet de loi sur la sécurité sociale étendrait ces avantages au secteur « non organisé ».

《社保障法草案》将把这些福利延伸到尚未构中。

Le droit de former un syndicat ou de s'y affilier n'est soumis à aucune restriction.

对组织或权利没有任何限制。

La Constitution garantit le droit de se syndiquer.

《宪法》保障自由权利。

) La population active irlandaise est très largement syndiquée.

爱尔兰劳动力比例很。

Depuis l'abolition de l'interdiction du plurisyndicalisme, plusieurs fédérations syndicales de branche ont vu le jour.

在有关禁止多个条款被废除之后，许多业行纷纷建立起来了。

Dans le même ordre d'idées, les fonctionnaires ont le droit d'appartenir à des syndicats.

同样，公务员还有权利。

À l'automne 2001, 47 % des employés syndiqués étaient des femmes.

，雇员当中有 47％ 是妇女。

La même loi fixe, dans son chapitre XIII, certaines conditions formelles d'adhésion à un syndicat.

同一法律第八章规定了其他名义上条件。

Les données sur la syndicalisation des femmes ne sont pas complètes.

关于女数据尚不详尽。

Le Comité regrette l'interdiction de former des syndicats indépendants et de s'y affilier dans l'État partie.

委员对缔约国禁止在该国行使组织和独立权利表示遗憾。

Les ouvriers et employés de l'État pouvaient s'y affilier librement et participer à toutes les activités.

国企人和雇员可以随意所有级别并参其活动。

Le droit des travailleurs de fonder des syndicats et d'y adhérer ne fait l'objet d'aucune restriction.

在人组建或权利方面没有任何限制。

Aucune restriction ne limite l'exercice du droit des travailleurs de former un syndicat ou de s'y affilier.

人行使成立和权利将不受任何限制。 但本规定不适用于直布罗陀皇家警察。

La législation brésilienne ne met aucun obstacle à l'adhésion d'entités représentatives des syndicats à des organisations syndicales internationales.

在巴西立法中，不存在对代表实体国际组织障碍。

La BSPK signale qu'elle a organisé plusieurs séminaires sur la question de la participation des femmes dans les syndicats.

科索沃独立联盟称，他们已经组织了多次关于女性研讨。

La législation en vigueur n'impose aucune autre restriction aux travailleurs pour ce qui est de l'affiliation à un syndicat.

立陶宛共和国立法没有预见到任何其它禁止雇员规定。

41) Le Comité juge préoccupant que l'accès aux organes exécutifs syndicaux dans l'État partie reste limité aux seuls ressortissants équatoriens.

(41) 委员关注到，只有厄瓜多尔国民能够缔约国执行构。

Sur les 11 204 homicides recensés jusqu'au 10 septembre, 36 ont été perpétrés contre des travailleurs et des enseignants syndiqués ou indépendants.

在截至9月10日发生11 204起凶杀案中，36人为人和教师或独立教师。