Il a beau faire, il n'y parviendra pas.

他这是白费劲, 他永远也办不到。

Au lieu qu'il reconnaisse ses erreurs, il s'entête à soutenir l'impossible.

他非但不承认错误, 反而顽固地支持办不到的事。

Tu m'as promis de venir, mais tu n'arrive pas!

你曾答应我要来的，你却办不到！

Toi qui répètes toujours que rien n'est impossible, explique-moi comment je dois faire pour remettre chacun dans sa boîte.

您总说没有什么办不到的事，请您跟我说说，我怎样才能把糖和盐重新放回各自的盒子里？”

En revanche, il est impossible d'y parvenir par l'intimidation terroriste et la violence.

靠恐怖威吓与暴力是办不到的。

Il n'est pas possible de formuler des critères généraux et absolus d'un tel effet.

为这样的影响力制订一般和绝对的标准是办不到的。

Pour les emplois dangereux, la Cour a rappelé qu'il n'était pas possible de mettre fin au travail des enfants sans aborder le problème sous-jacent de la pauvreté et a suggéré d'assurer un emploi à un membre adulte de la famille à la place de l'enfant ou, si cela se révèle impossible compte tenu de la capacité économique de l'État, de verser à la famille un revenu minimum tant que l'enfant est scolarisé.

至于对健康有害的工，法提到： 除非解决根本的贫困问题，否则童工是消除不了的，认为应该确保家庭的成年人有工机会而不要让儿童做工，如果在省的财力范围内办不到这一点，则应使这种家庭有最低限度的入，使它们能够将小孩送到只要小孩上学即应付费的学校。

C'est pourquoi la délégation des États-Unis propose à la CDI d'examiner plusieurs questions ayant trait aux contre-mesures à sa prochaine session, et de se demander en particulier s'il ne vaudrait pas mieux supprimer les dispositions relatives aux contre-mesures du projet d'articles sur la responsabilité des États ou, à défaut, de se pencher sur les moyens d'améliorer le texte actuel pour qu'il corresponde mieux à la coutume.

因此，美国代表团建议国际法委员会在下届会议上同时审议几个有关反措施的问题，并考虑一下是否能删除有关国家责任的条款关于反措施的条款，若办不到，可以研究改进现有文的办法，使之更符合习惯法。

D'autres membres de la Commission ont appuyé l'idée que la règle de l'épuisement des recours internes était une règle de procédure. Il a été fait observer, à propos du prononcé d'un jugement déclaratif lorsque les recours n'avaient pas été épuisés, que dans la perspective d'un petit État, l'épuisement des recours internes pouvait s'avérer impossible sur le plan pratique, par exemple en raison du coût prohibitif de la procédure.

另一些人表示支持程序性立场，据指出，对于没有用尽当地补救办法而出宣告性判决的情况来说，较小的国家认为，由于程序费用过于高昂等原因，用尽当地补救办法实际上是办不到的。

L'accès aux installations des services sanitaires en Cisjordanie au cours de la période à l'examen a été entravé, aussi bien pour les patients que pour le personnel, par les mesures prises par les Forces de défense israéliennes qui ont fréquemment rendu difficiles, voire impossibles à certains moments, les déplacements entre les villes de Cisjordanie ou même à l'intérieur de ces villes.

本报告所述期间西岸保健服务设施的使用，因为以色列国防军采取措施而受到妨碍，病人和工人员在西岸城镇之间，甚至是在同一个城镇之内，来往都很困难，有时根本就办不到。

Contrairement à la position qu'elle a prise pour le projet de directive 2.5.6, la Commission a estimé qu'il était préférable d'opter ici pour la reproduction du projet de directive 2.1.4: le projet de directive 2.5.5 est indissociable du projet de directive 2.5.4, pour lequel un renvoi pur et simple est impossible.

与它对准则2.5.6所持的立场相反，委员会决定在这个情况下抄录准则2.1.4的文：准则2.5.5与准则2.5.4是分不开的，予以简单参照是办不到的。

L'auteur pourrait en théorie déposer une requête constitutionnelle, mais cela lui est impossible dans la pratique parce que l'État partie ne veut pas ou ne peut pas accorder l'aide juridictionnelle pour de telles requêtes et qu'il est difficile de trouver localement un avocat qui accepte de représenter pro bono l'auteur d'une requête constitutionnelle.

虽然从理论上说，提交人还可以提出宪法动议，但实际上是办不到的，这一方面是由于缔约国不愿意或没有能力为此这种动议提供法律援助，另一方面是很难找到一名当地的律师愿意在宪法动议无偿为申请人的代理人。

Par comparaison, d'autres mesures requièrent des travaux de recherche-développement sur des systèmes nouveaux, notamment sur les variétés nouvelles résistant à la sécheresse ou des systèmes améliorés de gestion de l'eau qui rationalisent ou étendent l'irrigation, solutions qui pourraient être impossibles sans l'appui financier de sources extérieures ou des pouvoirs publics.

反之，其他一些措施要求开展新制度的研发活动，如新的抗旱种类或改进有效或扩大的灌溉的水管理系统，这在没有外来和国内政府资助的的情况下也许办不到。

Étant donné que le requérant n'a pas reçu à ce jour ces renseignements puisqu'il incombait au ministère public de les établir, il lui aurait été de toute évidence impossible, pour des raisons de procédure, d'engager une action civile en indemnisation, laquelle aurait été rejetée par le tribunal civil.

由于申诉人到目前为止仍然不清楚这方面的信息，而确定这些事实正是检察署的职责，从程序上说，提起民事求偿诉讼显然原本就是办不到的，因而会被民事法驳回。

Elle pense avec le Rapporteur spécial qu'il n'est pas possible d'élaborer de nouveaux articles sur la protection diplomatique de tous les types de personnes morales, étant donné l'extrême variété et formes que celles-ci peuvent prendre en fonction de la législation interne de tel ou tel État.

波兰代表团与特别报告员一样，也认为为每一种法人的外交保护拟定进一步的条款是办不到的，因为法人可以各种各样的形式出现，取决于特定国家的国内立法。

Ce point présente une pertinence particulière à propos de certains articles du chapitre V. Un État ne peut exonérer un autre État de l'obligation de se conformer à une norme impérative, concernant par exemple le génocide ou la torture, que ce soit par traité ou autrement.

这一点与第五章的若干条文特别有关。 甲国无法使乙国免于遵守强制性规范的义务，例如，在与灭绝种族或酷刑有关的方面，无论是以条约或其他方式都办不到这一点。

Il n'est tout simplement pas possible, il est impossible, d'appuyer les principes qui ont été réaffirmés par le Quatuor, tout en acceptant dans le même temps que la partie palestinienne multiplie auprès de l'ONU les tentatives visant à contourner ces mêmes principes.

支持四方确认的原则，但又同时支持巴勒斯坦在联合国提出的破坏这些原则的倡议，这简直是不可能的——这是办不到的。

Il a été observé qu'il convenait d'appliquer la règle de façon souple pour tenir compte du fait que si un argument pouvait suffire à étayer une demande au plan interne, il se pouvait qu'il ne soit pas suffisant au niveau international.

有人认为，该规则必须灵活适用，以便承认，固然某项论点可能足以在地方一级证实一项要求，但在国际一级可能办不到。

Même si cela nécessite souvent un apport important en capital, l'effet « création d'emplois » des projets de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre peut améliorer l'offre d'emploi ainsi que les infrastructures locales d'une manière qui serait irréalisable avec l'investissement privé.

虽然劳动密集型公共工程项目需要大量资本流入，但它有助于创造就业机会，可以提供更多的工，并改善地方的基础设施，而这是私人投资所办不到的。

Une fois son congé de maternité écoulé, une salariée a le droit de reprendre le poste qu'elle occupait au début de son congé de maternité ou, si ce n'est plus possible, elle a droit à un poste analogue.

在产假结束后，女雇员有权回到在产假开始时所占据的岗位，恢复原先的工，如果办不到的话，应该提供类似的职位。