Le sport de compétition, c'est d’abord une privation !

竞技体育完全就是一种剥夺。

J'espère que tu ne vas pas me déshériter suite à cette vidéo.

希望看完这个视，会剥夺我的继承权。

Mais quelqu'un est venu qui m'a enlevé à tous ces plaisirs d'enfant paisible.

但是有人来了，他剥夺了我这个安静的小孩的快乐。

La technologie, elle a enlevé la politesse.

科技，剥夺了礼貌。

« Vilain jaloux qui veut priver les autres d’un plaisir. »

“这醋坛子，想剥夺别人的乐趣？”

On privait donc n'avait pas de témoins et personne.

我们被剥夺了作目击者和做人的身份。

Priver une population de nourriture est un instrument de guerre.

剥夺人们的食物是战争的手段。

Donnez à un être l’inutile et ôtez-lui le nécessaire, vous aurez le gamin.

把一些无用的东西送给一个人，又从他身上把必需的东西剥夺掉，便有了一个野孩。

«Mais, a-t-il dit, c'est justement pour ça qu'on vous met en prison. — Comment, pour ça ? — Mais oui, la liberté, c'est ça. On vous prive de la liberté.» Je n'avais jamais pensé à cela.

“可是，”他说，“正是了这个才让您坐监狱呀。”“什么？了这个？”“是啊，自由，就是这个呀。您被剥夺了自由。”我从来没想到这一层。

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所作的第一次谈判，董事会毫无诚意。随又谈到第二次谈判的情况，经理勉强答应让步，准备吐出公司剥夺的那十生丁。

On a réfléchi que vous morte, à moins d’exhérédation, la fortune revenait naturellement à votre frère, et l’on a pensé que le crime, au bout du compte, étant inutile, il était doublement dangereux de le commettre.

“死以，除非剥夺弟弟的继承权，否则那笔财产自然会转移到他的手上，所以她觉得对的祖父下毒手已没有必要了。”

Son cœur, assurément, son propre cœur avait des secrets pour lui ; et ce cœur blessé n’avait-il pas trouvé dans ce doute abominable un moyen de priver son frère de cet héritage qu’il jalousait.

无疑他的心，他自己的心对他保持了秘密；而这负伤的心在这可憎的怀疑之中，找到一个法子去剥夺这份他眼红的弟弟得到的遗产。

Ces âmes, qui ont vénéré l'argent au détriment de tout le reste, sont condamnées à cette querelle interminable, un écho direct à leur existence dénuée de sens, où l'argent était le seul but.

这些灵魂，崇拜钱牺牲了其他一切，被惩罚永停止的争吵，一种直接对他们存在意义剥夺的回声，那里钱曾是唯一目的。

Mais si c'était cela, gagner la partie, qu'il devait être dur de vivre seulement avec ce qu'on sait et ce dont on se souvient, et privé de ce qu'on espère.

但如果" 赢了" 就意味着自己能了解和回忆一些事物，同时却被剥夺了自己愿意得到的东西，这样活着该有多苦！

Si elle se fût aperçue de son attention à jouer un rôle, cette triste découverte lui eût à jamais enlevé tout bonheur.

假使她觉察到他在用心扮演一个角色，这种可悲的发现将会把她的幸福剥夺净尽。

Trop souvent, ils ont un accès limité à l’école et sont privés de jeux, de protection et ne voient pas leur famille.

很多时候，他们上学的机会有限，被剥夺了游戏、保护和见到家人的机会。

Non, sans doute, la société n’a point le droit d’arracher la vie, et surtout à un être tel que Julien Sorel.

，毫无疑问，社会丝毫没有权剥夺一个人的生命，特别是像于连·索莱尔这样一个人的生命。

Je ravis à mon fils et son nom que j’entache et la fortune de sa mère.

我既玷污了儿子的姓氏，又剥夺了他母亲的一份财产。

Vous ne voulez pas la déshériter, n’est-ce pas ?

总愿意剥夺她的承继权吧，？

L’écrivain double et triple son style quand le silence est imposé par un maître au peuple.

当某一主宰剥夺群众的言论自由时，作者就要再三加强他的语气。