Des larmes avaient coulé sur son gilet de cuir.

眼泪纷纷落在他那件皮背心的前襟上。

D'une main, elle tenait son sac, de l'autre, elle semblait cacher quelque chose sous sa robe.

另一手似乎在什么东西塞到她袍子的前襟下。

– Merci beaucoup, dit George. Il prit le morceau de parchemin que Verpey lui tendait et le glissa dans une poche.

“成了。”乔治接过巴格曼递给他的一小条羊皮纸，塞进长袍的前襟里。

Harry avait caché la cape d'invisibilité sous sa robe et gardait les bras croisés sur sa poitrine pour dissimuler la bosse qu'elle formait.

哈利衣藏在袍子的前襟下，他必须一直交叉双臂，以便藏袍子下隆起的那一块。

D'un mouvement vif, Hagrid le saisit aussitôt par le col de sa fourrure, le souleva en l'air et le plaqua contre un tronc d'arbre.

说时迟那时快，海格一抓住夫毛皮长袍的前襟，他举了起来，狠狠抵在旁边的一棵树上。

Oui, vous salopez, vous cochonnez l’ouvrage, à cette heure… Tenez, regardez-moi ce devant de chemise, il est brûlé, le fer a marqué sur les plis.

确实，您现在活计弄得这样乱七八糟的… … 您瞧！您仔细看看这件衬衣的前襟都烧焦了，衣折上有烙铁的痕迹。

Elle le frotta sur son carreau, l’essuya sur un linge pendu à sa ceinture, et attaqua sa trente-cinquième chemise, en repassant d’abord l’empiècement et les deux manches.

然后放在石砖上蹭了一蹭，在她腰间系着的抹布上拣了一擦，继续熨她那第三十五件男衬衫，先熨前襟和两只袖子。

Avec un grand sourire, elle adressa un signe de la main à Harry qui renversa sur lui une bonne partie de son eau en lui faisant signe à son tour.

她朝哈利挥手微笑，哈利也忙不迭地向她挥手，慌乱中许多水泼在了前襟上。

– Je ne pense pas que les affaires privées entre le ministre et moi-même vous regardent en quoi que ce soit, Potter, répondit Malefoy en lissant le devant de sa robe.

“我认为，我自己和部长之间的一些私事不需要你来过问，波特。”马尔福说着抹了抹他长袍的前襟。

L’ouvrière, qui était allée chercher un fer très chaud pour le devant de la chemise, la consola tout de suite en la menaçant de lui repasser les deux oreilles, si elle continuait.

克莱曼斯取来另一块烙铁用来烫衬衫的前襟，乘势安抚她，可同时又恐吓她，告诉她如果再呜呜哭泣便用烙铁烫她的两只耳朵。

Gervaise en vit deux autres devant le comptoir en train de se gargariser, si pafs, qu’ils se jetaient leur petit verre sous le menton, et imbibaient leur chemise, en croyant se rincer la dalle.

热尔维丝又看见另外的两个男人站在柜台前正贪婪地喝着酒，虽然已喝得酩酊大醉，仍然相互手中的酒杯送到嘴边，洒出的酒液浸湿了衬衣的前襟。

Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

说着话，随手在衬衣前襟的下垫上一块呢布，缓慢地推动那烙铁，好让衬衣上的灰浆均匀散开慢、慢地被烫干，衬衫的前襟顿时变得挺括而闪着光泽，像崭新的硬纸壳一般。