Ils se regardèrent dans la glace du charcutier, ils rirent plus fort.

当三人在熟肉店大镜子里照见自己时，更笑得前仰后。

Fred, George, Ron et Mondingus se tenaient les côtes.

弗雷德、乔治、罗恩和蒙顿格斯在椅子上笑得前仰后。

Et l’on riait de ce ventre de femme enceinte, avec une gaieté formidable qui secouait la colonne.

众人嘲弄着怀孕妇人大肚子。竟笑得前仰后，笑声让整个柱子似乎也振动起来。

Quelle dèche, quel décatissage, mes amis ! Ils la guettaient aller aux provisions et rigolaient du tout petit morceau de pain qu’elle rapportait sous son tablier.

瞧呀！朋友们，看穿得那个样！再看退了姿色丑样！他们窥视着热尔维丝去买食品，为看到只在围裙下带了一块面包回来，便前仰后地取笑。

Cette plaisanterie acheva le pauvre géographe. Un rire universel, homérique, gagna tout l’équipage du yacht. Paganel, comme fou, allait et venait, prenant sa tête à deux mains, s’arrachant les cheveux.

这个玩笑开得叫那可怜地理学家受不住了。游船上全体船员起了一阵哄笑，笑得前仰后。巴加内尔就和疯了一样，走来走去，两手抱着头，抓头发。

Le public avait été mis en gaieté par le numéro précédent; quand Raphaël, serré dans son costume trop court pour lui, se présenta, l'air embarrassé, tout paraissait calculé pour montrer un numéro comique.

上一个节目使得观众笑得前仰后；当神情局促不安拉斐尔穿着明显短半截西装上台时，观众以为这也是一个喜剧节目。

Abasourdi, celui-ci jetait des coups d'œil aux autres qui riaient à présent de son expression ahurie et de l'hilarité interminable et grotesque de Luna Lovegood qu'on voyait se balancer d'avant en arrière en se tenant les côtes.

罗恩完全摸不着头脑，他疑惑地望望大家，而他们都被罗恩脸上表情，还有卢娜·洛夫古德那没完没了狂笑逗得开怀大笑。卢娜拼命捂着肚子，笑得前仰后。

Il a éclaté de rire, il ne pouvait plus s'arrêter, et puis il avait la copie dans la main, et puis il m'a dit : « Mais enfin Sarah, tu aurais pu t'appliquer, tu vois bien qu'elle est trop petite ! »

他笑得前仰后，停不下来，他手里拿着那张考卷，对我说：“萨拉，你至少应该认真点吧，你看，这签名太了！”