Tu savais qu'on leur instillait des gouttes de produits cosmétiques dans les yeux pour mesurer les irritations oculaires ?

你知道要在他们的眼睛里喷化妆品来测试对眼睛的刺激性吗？

Envie de sensations fortes ? À Lyon, le pilote de Formule 1, c’est vous !

想要惊险刺激的感觉？在里昂，F1赛车手就是你！

Ces messieurs faisaient allusion à des anecdotes piquantes que Julien et son témoin, le lieutenant du 96e, ignoraient absolument.

他们含蓄地提到一些有刺激性的趣闻，于连和他的证人，第九十六团的中尉，一无所知。

Après, ce que ça fait de contenu qui arrive tout le temps et de surstimulation mentale.

然后是持续不断的内容涌入和过度的精神刺激。

Indispensable, selon John Kerry, qui a fait l'éloge du programme de relance économique du nouveau premier ministre indien.

不可或，翰·克里称，他赞扬了新印度总理莫迪的经济刺激计划。

Le café n’est pas incompatible avec une grossesse. Toutefois il est important de ne pas abuser de ce produit énergisant et stimulant.

咖啡与怀孕并不矛盾。但是，重要的是不要滥用这种增添活力和充满刺激性的产品。

Il s’agit en fait des colères impatientes, d’irritations impatientes. Le terme est là pour amenuiser, arrondir le sens de cette colère.

其实是不耐烦的愤怒，不耐烦的刺激。这个词的存在是为了减少、完善这种愤怒的含义。

M. de La Mole impatienté contre son libraire, qui lui envoyait tous les faux Mémoires, chargea Julien d’acheter toutes les nouveautés un peu piquantes.

德·拉莫尔先生对他的书商很恼，所有的假回忆录都给他送了来，就命令于连把所有略具刺激性的新书都买回来。

C'est pourquoi il convient de réformer le mode d'investissement gouvernemental pour stimuler le versement de fonds, ont estimé les participants de la réunion.

与会者表示，这就是为什么政府的投资模式需要改革，以刺激资金的支付。

Il faut avoir soin, d’ailleurs, de ne pas abuser des boissons alcooliques, peu favorables dans une région où le système nerveux de l’homme est particulièrement exalté.

不过要注意，含酒精的饮料不能喝得过多，在这种地区，人的神经系统特别容易受刺激，含酒精的饮料是不很合宜的。

Les amateurs de sensations fortes seront séduits par l’Aqualoops et lâchés dans le vide avant d’effectuer une vrille ayant une force de 2G !

喜欢刺激的游客会被Aqualoops吸引，在那里他们会从高空坠落并完成一个2G的旋转！

Toujours selon le ministère, le tourisme, les divertissements et les pratiques culturelles et sportives demeurent des éléments qui ont stimulé la consommation durant la fête.

该部称，旅游，娱乐和文化体育活动仍然是节日期间刺激消费的元素。

Nécessaire pour renforcer son effort de guerre, l'or noir, c'est son talent d'Achille, Hitler voit loin, jusqu'en Iran, où ses nombreux champs pétrolifères aiguisent son appétit.

为加强战争努力，黑色黄金是其关键所在，这正是希特勒的阿喀琉斯之踵。他目光深远，已盯上伊朗——那里丰富的石油资源正刺激着他的野心。

Qu'on ait envie de se détendre ou de s'offrir une virée qui décoiffe, le kayak de mer est une activité accessible pour les amateurs de sports nautiques.

无论是想放松还是想来一场刺激的冒险，海皮艇都是一项适合水上运动爱好者的活动。

" La demande intérieure est l'impulsion fondamentale du développement chinois et le plus grand potentiel pour stimuler la demande nationale repose sur l'urbanisation" , identifie le plan.

“内部需求是中国发展的基本动力，而刺激国内需求最大的潜力在于城镇化”，计划指出。

On part tout de suite pour le Brésil, où le coup d'envoi du 8e de finale Colombie Uruguay vient d'être donné, alors que les brésiliens se sont offert de belles «sueurs froides» tout à l'heure.

我们马上前往巴西，那里哥伦比亚对阵乌拉圭的八分之一决赛刚刚开始，而巴西人刚才经历了一番紧张刺激的场面。

Selon la douane de Liuzhou, chef-lieu de la région autonome des Zhuang du Guangxi, stimulées par la forte demande du marché de l'ASEAN, les exportations d'acier ont augmenté rapidement au mois de janvier et février 2014.

广西壮族自治区首府柳州市海关统计，受东盟市场强劲需求的刺激，20141月至2月钢铁出口快速增长。

Il a souligné que les crises qui déchirent le Moyen-Orient requéraient davantage d'efforts internationaux en vue d'un règlement politique, seule manière de restaurer la stabilité, de reprendre la construction et de stimuler le développement de la région.

他强调，中东危机需要更多的国际努力来实现政治解决，这是恢复稳定、恢复建设和刺激该地区发展的唯一途径。