Le DDT a aussi des propriétés répulsives et irritantes.

滴滴涕还具有排斥性和刺激性。

À l'évidence ces déclarations incendiaires et cette rhétorique vindicative touchent chacun d'entre nous au plus profond.

这种煽动性和刺激性的言论的确使我们每个人都触目惊心。

Grâce à leur aspiration commune, les questions frontalières non réglées sont devenues une source d'irritation peu importante.

这拥有共同理想，这使得尚未解决的边界问题不再具有强烈的刺激性。

En outre, en tant que pays diversifié qui est déterminé à réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, le Brésil offrirait un cadre stimulant pour les échanges de vues.

此外，作为一个致力于实现际商定发展目标的多样性，巴西将为讨论工作提供一个富有刺激性的环境。

L'employeur doit mettre des masques et des dispositifs de protection appropriés à la disposition des travailleurs au cas où ces derniers seraient exposés aux poussières, vapeurs ou gaz irritants ou toxiques, et veiller à ce qu'ils soient effectivement utilisés.

雇主必须向那在有刺激性或有毒的粉尘、蒸气或气的环境下工作的雇员提供面具和适当的保护装置，并确保他们得到有效使用。

Alors que les nations avancées cherchent à élaborer des mesures de relance pour sortir leurs économies de l'ombre dans laquelle elles ont été plongées par le ralentissement économique actuel, elles doivent aussi être sensibles aux besoins bien plus grands des nations démunies en cette époque de difficultés économiques.

在发达寻求制定刺激性一揽子计划，使经济摆脱目前经济下滑阴影的同时，它们也必须意识到穷在此经济困难时期的更多需求。

En particulier, les pays développés membres sont tenus d'offrir des incitations à leurs entreprises et institutions afin de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés, et d'offrir sur demande une coopération technique et financière aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux.

发达缔约有义务采取刺激性措施促使本企业和机构促进和鼓励向最不发达的技术转让 并应要求提供有利于发展中和最不发达的技术和金融合作。

Plusieurs facteurs expliquent ce ralentissement : l'alourdissement des déséquilibres extérieur et intérieur, le renchérissement du pétrole, l'orientation plus restrictive donnée à la politique monétaire et moins stimulante donnée à la politique budgétaire, une décélération de la croissance de la productivité et la conjugaison d'une faiblesse de l'épargne des ménages et d'un endettement grandissant de ceux-ci.

究原因，是由于内外失衡现象扩大，油价上升，货币政策趋紧，实行了不太具有刺激性的财政政策，生产率增长放缓，庭储蓄率较低而且庭债务增加。

S'agissant des stéréotypes, les femmes tendent bien sûr à opter pour l'enseignement ou les soins de santé, mais le Conseil de la formation industrielle et professionnelle inscrit beaucoup plus de filles aux cours professionnels qu'auparavant, et les femmes sont encouragées par le biais de nombreuses incitations à laisser les emplois traditionnels axés sur l'artisanat et à devenir entrepreneurs.

关于陈旧观念的问题，妇女确实倾向于选择教书或健康护理等职业，但与前几年相比，在工业和职业训练局注册职业培训课程的女孩人数有了大大增加，政府制定了许多刺激性措施，鼓励妇女走出传统的主要靠手工艺维生的职业，鼓励妇女自主创业。

Au cours de la discussion, l'attention a également porté sur la question insidieuse, mais intéressante et pertinente, « À qui appartient la pluie? », et sur les relations étroites découlant du cycle de l'eau entre la sécurité sur les plans de l'alimentation, de l'eau et de l'environnement ou, en d'autres termes, les aspects fondamentaux de la sécurité de l'être humain.

在讨论中还提请注意了“谁拥有雨水”这一挑衅性问题，作为一种刺激性和启发性的问题，也提请注意了通过水循环而在粮食安全、水安全与环境安全之间也就是说在人的安全保障各个基本面之间的联系。