Elles ont voulu s'arrêter mais elles roulaient trop vite, je pense.

我想他们想，是开得太快了。

J’allais juste tourner à gauche, quand un camion m’a doublé et a freiné brusquement.

我到那时候左转，然后有辆卡在超我时候突然了。

Juste la pédale de frein, c'est à droite ou à gauche ?

我再来确认下，是在左边还是在右边来着？

Des freins gémirent doucement dans la rue derrière le docteur.

在里厄大夫身后传来轻轻声。

Jusqu'à ce que Bruxelles tire le frein d'urgence.

不料，布鲁塞尔方面突然按下了紧急键。

La voiture s’immobilisa sur le bas-côté dans un crissement de pneus.

菲利普突然个，轮胎发出了阵刺耳声音，然后停了下来。

Alex : Ben, j'aurais dû freiner bien sûr mais j’ai accéléré.

当然我应该，是我加速了。

Y a une pédale à gauche, je sais pas quoi il sert, on dirait un frein mais mou.

左边有个踏板，我不知道那是干嘛，好像是是没什么用。

Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.

常常，他们赞同平等，是当要谈到具体实施，就马上了。

Y'a beaucoup de ça, en québécois, de mettre des petits freins.

在魁北克，有很多可以踩小东西。

Un employé n'aurait pas bien réglé les freins du train.

名员工没有正确调整火。

J'ai freiné, mais j'ai vu arriver la voiture de derrière dans le rétroviseur, et j'ai serré les dents car je pensais bien qu'elle ne pourrait pas s'arrêter.

我了，我从后视镜看到了后面汽开过来，我咬紧牙关因为我觉得后面汽停不下来。

Dernier exemple, un cadre de la SNCF remet aux juges un disque de frein retrouvé dans le bureau d'un cheminot qui pourrait provenir du fameux train.

最后个例子，位法国国家铁路公司员工将个盘交给了法官，这个盘是在名铁路工人办公室发现，可能来自那趟着名列。

La Turquie freine des quatre fers, mais les négociations se poursuivent. Le département d'Etat américain avait d'ailleurs annoncé l'envoi cette semaine d'une équipe militaire à Ankara.

土耳其正在全力，谈判仍在继续。美国国务院还宣布本周将向安卡拉派遣个军事代表团。

En haut et en bas de ce plan, qui desservait toutes les tailles, d’un accrochage à un autre, se trouvait un galibot, le freineur en haut, le receveur en bas.

绞道是供各个掌子面使用，从这个坑道口到另个坑道口，上下两头各有个徒工，管在上面，接在下面。

Jamais, je ne pourrai changer de vitesse, freiner, faire marcher le clignotant, et regarder dans mon rétroviseur, tout en regardant la route, et en faisant attention à tous ces panneaux de signalisation...!

我不能在换速，，打转向灯，看后视镜时候，同时看街道和注意信号灯...！

Alors, dès qu’il y avait une berline vide à remonter, le receveur donnait le signal, la herscheuse emballait sa berline pleine, dont le poids faisait monter l’autre, quand le freineur desserrait son frein.

每当接人要把辆空斗送上去时候，他便发出信号，上面推女工就放下她那辆装满煤斗，管人松闸，借助这个斗下降重量把空提上来。

Le bruit est une des choses que nous supportons le moins dans la vie quotidienne: les voitures qui passent nuit et jour sous nos fenêtres, les coups de frein des bus auxquels on ne peut jamais échapper.

夜以继日，汽在我们窗户外面经过，我们永远无法避免声。