Ils n'aident jamais des réalisateurs de film.

他从未帮助片商。

Je suis un réalisateur et un producteur de télévision.

是一个视导演和片人。

Du coup, le producteur parisien a décidé de laisser tomber.

“巴黎片人决定取消这次演出，这对来说简直是晴天霹雳。

Toutes les organisations et entreprises cinématographiques ont le droit de recevoir une aide de l'État.

所有片组织有权获得国家扶持。

Des mesures ont été prises pour améliorer la situation des femmes cinéastes.

采取了改善女片人条件的措施。

Pour Peter Jackson, co-scénariste et producteur de Bilbo, la production du film n'est pas interrompue.

彼得·杰克逊-《霍比特人》的合作编剧以及片人，不认为片进度受到了响。

Cependant, de plus en plus de femmes travaillent comme réalisatrices ou productrices.

尽管如此，越来越多的女从事导演或片工作。

Son père est producteur.

他的父亲是片人。

Le producteur du film, Stefaan Schaaf, a également transmis pour analyse des séquences non éditées.

片人Stefan Schaaf也提供了未经剪接的片脚本，供分析使用。

Ce succès est le fruit d'un travail patient des nombreuses sociétés de productions françaises spécialisées dans ce domaine.

这些成功是法国动画领域众多片公司精心作的成果。

Aujourd'hui, je voudrais réitérer notre solidarité avec les réalisateurs américains Oliver Stone et Michael Moore.

今天，谨重对美国片人奥利弗·斯通和迈克尔·摩尔的声援。

La femme s'est également engagée dans la production cinématographique et se trouve à la tête de sociétés de production.

妇女加入了片的行列，并出任片厂的领导。

Téléphone mobile (Shou ji) est un film chinois réalisé par Feng Xiaogang, sorti en 2003.

手机是中国导演冯小刚于2003年执导的一部喜剧。由中国集团北京片厂、华谊兄弟太合视投资有限公司、哥伦比亚作(亚洲)有限公司联合出品。

Ces dernières années, de nombreuses presses à comprimés de types et de modèles courants ont été saisies.

近年来，查封了许多常见种类和型号的片机。

On compte actuellement 11 femmes réalisatrices de renommée internationale, 5 femmes scénaristes et 5 productrices privées.

现在有11名女导演具有国际知名度，还有5名女编剧及5名私人片人。

Née à Los Angeles d'un père producteur et d'une mère scénariste, elle arbore à l'époque un carré très sage.

克里斯汀出生于洛杉矶，父亲是片人，母亲是剧作家。

Il semble n'y avoir que peu de liens entre les coûts de production et la valeur de la distribution.

片成本和发行价值之间似乎没有多大关系。

M. Masa Kitanabe, survivant d'Hiroshima et réalisateur du film, sera dans l'auditorium pour un échange avec le public.

顺便说一下，广岛幸存者和片人Masa Kitanabe先生将到场与观众进行讨论。

Le propriétaire d'un film (un producteur, par exemple) peut constituer une sûreté sur un droit de propriété.

一部的所有人（如片人）可在所有权权利上设定担保权。

Selon le producteur Scott Rudin, le « Cléopâtre » en 3D va présenter une image totalement différente des précédentes.

片人斯科特·鲁丁说，3D版《埃及艳后》将以与之前的版本完全不同的面貌呈现。