Le choix des données satellitaires à haute résolution qui conviennent le mieux (provenant par exemple d'un instrument de cartographie thématique des satellites Landsat ou du SPOT) est essentiel pour l'obtention de données relatives à la surface terrestre.

选用最适宜的高分辨率卫星数据集（例如卫星专题制图仪或测实验卫星发出的数据）在析取面信息方面是不可或缺的。

La distribution spatiale des dommages causés aux forêts par des agents abiotiques a été analysée par rapport à la distribution spatiale des forêts à partir d'images provenant de l'instrument de cartographie thématique (capteur TM) du satellite d'observation des terres Landsat.

卫星主题制图仪（TM）的卫星图像提供了森林的空间分布况，关于这一点，针对由非生物介质引起的森林灾害的空间分布进行了分析。

Le choix des données satellitaires à haute résolution qui conviennent le mieux (provenant par exemple d'un instrument de cartographie thématique des satellites Landsat ou du Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT)) est essentiel pour l'obtention de données relatives à la surface terrestre.

选用最为适宜的高分辨率卫星数据集（例如卫星专题制图仪或测实验卫星发出的数据）是获取土表层信息所不可或缺的。

Cet outil comporte une fonction permettant de cartographier thématiquement les progrès accomplis par les pays vers la réalisation de ces objectifs, de consulter les données brutes et dérivées, de classer et de trier les indicateurs, de télécharger les données et de produire des synthèses détaillées de statistiques et de paramètres d'origine spatiale.

该制图仪包括以下功能：绘制各国实现千年发展目标的进展况的主题图、察原始数据和衍生数据、对指标列表和分类、下载数据，以及编制一套丰富的空间关联汇总统计数据和计量标准。

Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continue de fournir à des organismes spatiaux africains des ensembles de données satellite obtenues grâce au scanneur multibande, à l'appareil de cartographie thématique et à l'appareil de cartographie thématique amélioré de Landsat, et fournies gracieusement par les États-Unis d'Amérique, faisant ainsi fond sur l'action du PNUE et du Département des opérations de maintien de la paix.

联合国空间应用方案将在环境署和维持和平行动部完成的工作基础上，继续为非洲空间相关机构提供美利坚合众国捐赠的大卫星多谱段扫描仪、大卫星专题制图仪和大卫星增强型主题成像传感器卫星数据集。