À son arrivée au poste, le commissaire de police de Kumba, M.

到察局后，昆巴监J.M.M.先生告诉他回家。

En dehors de Dublin, ils doivent s'immatriculer au poste local de la Garda.

都柏林以外地方的非爱尔兰籍居民则到当地察局登记。

Sur la base de cette plainte, le Procureur a examiné les publications au commissariat de police.

检察官根这一申诉，到察局检查了这些材料。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

提交人夫被捕一星期后获准到察局探视。

Il aurait été arrêté par des policiers en civil, puis emmené au poste de police No 22 de Nizami.

报告，一些便衣察逮捕了他，并将他押送到Nazimi区察局的第22区分局。

Après sa libération, il était tenu de se présenter à la police tous les dimanches pendant trois mois.

获释之后，三个月内，他每星期天都要到察局报到。

D'autres ont été convoqués régulièrement au poste de police et interrogés à maintes reprises sur l'organisation à laquelle ils appartenaient.

一些维护者被要求定期到察局报到，并不断受到有关人员盘问，了解其组织情况。

Enfin, le surveillant général de l'hôpital de Nabeul a affirmé ne s'être jamais déplacé au poste de police pour secourir la victime.

最后，Nabeul医院总监说，他从未到察局去帮助受害者。

Après cet incident, l'auteur a été régulièrement convoqué au poste de police, mais ne s'y est jamais présenté, craignant pour sa vie.

这次事件后，提交人经常被传唤到察局，但由于担心有生命危险而从来没有去。

Il est également rapporté qu'à son arrivée au poste de police il aurait été mis dans une cellule, les poignets attachés durant plusieurs heures.

报道，他到察局后被关入一间牢房，手腕被捆绑着，达数小时之久。

Le 13 septembre, il s'est rendu au commissariat de police où il a participé à l'établissement d'une photo-robot (cote 430.1) et d'un portrait-robot (cote 427.1).

13日他到察局协助制作一张照片拼凑的人像（物证430.1）和一张印象素描图（物证427.1）。

Il faut donc garantir l'accès sans restrictions aux victimes présumées d'actes de torture, en particulier lors du transfert de la détention policière à la détention provisoire.

因此需要与声称遭受酷刑的受害者进行充分的接触，特别是他们离开察局到审前羁押期间。

Gurbanov Bakhtiyar aurait été arrêté à son domicile le 23 février et conduit à moitié nu au département de police de la région de Guba où il aurait passé 10 jours.

报道，Gurbanov Bakhtiyar于2月23日半裸的状况下家中遭到逮捕，并被押送到Guba区察局关了10天。

Les personnes arrêtées ont été libérées sous caution après quelques heures et il leur a été demandé de se présenter le jour suivant pour de nouveaux interrogatoires.

他们几小时后被保释，但要求他们第二天到察局报到，以继续进行审问。

Le demandeur doit ensuite se rendre au poste de police où il acquitte le droit de permis et fait dûment enregistrer l'arme avant qu'elle lui soit remise.

持照人到察局按规定支付执照费，对武器进行适当登记，才能领取武器。

Les demandes de licence sont examinées par la Commission de police en tenant compte des évaluations des risques pour la sécurité établies par un service d'examen de la police.

许可证申请由委员会考虑到察局核证股进行的安全风险评估的情况下审批。

À Saint-Kitts, outre le poste de police le plus proche de chez elles, les femmes peuvent appeler le Ministère de la condition féminine, ou s'y rendre, pour y trouver de l'aide.

圣基茨，妇女除了到附近的察局外，还打电话或前往妇女事务部寻求援助。

Après avoir été conduit au commissariat de police, l'auteur avait avoué s'être livré à des violences sexuelles sur la fillette avant de jeter son corps dans la mer depuis la plage.

被押到察局之后，提交人供认他强奸了女童，然后将女童从海滩扔进大海。

Le chef de la police du Sud-Soudan a approuvé une proposition tendant à placer des policiers des Nations Unies dans les commissariats de police dans un dessein d'accompagnement et de formation des policiers locaux.

苏丹南部察指挥官建议联合国察搬迁到各个察局，监测和培训当地察。

Les personnes placées en détention ont indiqué que la plupart de leurs blessures leur avaient été infligées par les services de défense tongans lors de leur arrestation et de leur transfert au poste de police.

囚犯报告说，他们受的伤大多是被捕和转交到察局时所致，主要由汤加国防军造成。