On fait des paiements 30 jours arrivée au port de paiement.

货物到港30天后我们付款。

Il paraît que nou s arriverons dans une heure;le brouillard se dissipe .

看来一小时后我们就会到港了, 雾开始消散。

Le canal de Suez a 168 km de Port-Sa?d à Suez.

苏伊士赛得港到苏伊士,总长168公里。

La premiere livraison d'automobiles chinoises destinées à la vente a abordé le port belge d'Anvers pour rejoindre les points de vente du concessionnaires hollandais Peter Bijvelds.

比利时安特卫普港口到港了第一批中国汽车，这些汽车将送至荷兰代理商Peter Bijvelds的销售网点。

Ils attendent un nouvel arrivage.

他们等着新的货物到港。

Ce navire aborde au port.

这艘船到港了。

Pendant cette période, 657 navires militaires et 869 navires de commerce y ont mouillé à divers moments.

在此期间计有657艘军船和869艘商船在不同时间到港停泊。

Le solde inutilisé de 3 339 500 dollars à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents, du fait que ceux-ci en ont déployé et rapatrié un volume moins important et que, pour les contingents se trouvant dans le secteur est (Assab), les frais de transport ont été moins élevés que prévu car ce secteur disposait d'un aéroport et d'un port appropriés, ce qui a facilité les transports par air et par mer; en outre, les services de préparation du matériel à rapatrier avant son chargement ont coûté moins cher que prévu.

本项目下出现3 339 500美元未使用余额，原因是输特遣队所属装备的所需费用降低，因为所部署和送回国的这类设备的立方米数减少，而且东区（阿萨伯）有合适的航空港和海港，对到港的航班和船只很方便，因而在该地区的特遣队在该国境内的费减少，此外，将特遣队所属装备装回国需要的准备事务所产生的费用也减少。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) déclare que, si le représentant japonais veut dire qu'aucune disposition du projet de convention n'empêche un État contractant d'introduire des règles obligatoires visant la période avant que la période de responsabilité du transporteur ne commence, qui pourrait être au moment du chargement, et après la fin de la période de responsabilité du chargeur, qui pourrait être au moment du déchargement, mais pour un transport porte à porte ou port à port serait à ces points respectifs, sa délégation n'a pas d'objection contre l'inclusion d'une telle précision dans le rapport de la session.

Miller先生（美利坚合众国）说，如果日本代表的意思是，公约草案中没有什么可以阻止缔约国引涵盖承人责任期间开始前的强制性规定，而这个期间可能是装货时，也可能是承人的责任期间结束后的卸货时，但对于门到门或港到港的输将会是在各个不同的地点，则美国代表团不反对将这种澄本届会议的报告。

La surveillance des ports brésiliens et le contrôle des arrivées, des mouillages et des départs sont assurés en coordination par les organes suivants : i) la marine brésilienne est chargée de délivrer les permis d'entrée dans les eaux territoriales brésiliennes; ii) la police fédérale fait enquête sur les affaires de contrebande, de trafic d'armes, de drogues ou d'autres marchandises et est responsable des entrées et sorties d'étrangers; iii) l'armée brésilienne contrôle les exportations et importations d'armements et d'articles soumis à autorisation; iv) le Trésor public fédéral assure l'inspection des marchandises à l'arrivée ou au départ du territoire national.

巴西港口监视和到港、停泊和离港的管制是与下列机关合作进行的：㈠ 巴西海军负责提供进巴西领海船只的许可证；㈡ 联邦警察局负责调查走私、武器贩，毒品贩等，并负责外国人出境事宜；㈢ 巴西陆军负责管制武器和限定用途材料的进出口；㈣ 联邦税收厅负责出境货物的检验。

Par exemple, le transfert d'un bataillon de l'endroit où il se trouve au port de départ pour son rapatriement prend environ un mois, et nécessite de nombreuses activités telles que le nettoyage des camps et des bases d'opérations, le transport de tout le matériel appartenant aux contingents et des soldats jusqu'aux camps de transit, par la route ou par avion, l'entretien et l'agrandissement des camps de transit, et le transport du matériel appartenant aux contingents et du personnel militaire jusqu'aux ports de départ.

例如，把一个营现有地点遣返到出发港大约需要一个月，必须进行许多活动，例如打扫现有营地，通过公路车队或空中输将所有特遣队所属装备和军事人员送到过渡营，维持和扩大过渡营，并把特遣队所属装备和军事人员送到出发港。

Il a également été relevé qu'à l'article 4-1 et 2 des Règles de Hambourg (aux termes duquel la responsabilité commençait lorsque les marchandises étaient prises en charge au port de chargement et finissait au moment de leur livraison au port de déchargement), il était sous-entendu que le transporteur et le chargeur disposaient d'une certaine latitude pour déterminer si la prise en charge et la livraison avaient lieu, par exemple, sous le palan du navire ou à un autre endroit du port.

有人指出，根据《汉堡规则》第4(1)和(2)条（根据该条的规定，责任期装货港接收货物时开始到卸货港交货时为止），隐含的意思是承人和托人在商定收货和交货究竟算是发生在例如船舶的吊勾下还是港口的其他某一地点方面有某种程度的自由。

Le chapitre 4 contiendrait les clauses et réserves finales, dont une disposition relative aux réserves expresses pour le chapitre 2 à l'intention des États contractants qui désirent mettre en œuvre le nouvel instrument pour régir le transport multimodal de marchandises (porte à porte); ou pour le chapitre 3, à l'intention des États contractants qui désirent mettre en œuvre le nouvel instrument pour régir uniquement le transport maritime de marchandises (port à port).

第4章将载有最后条款和保留条款，其中包括一项条文，规定可以对第2章或第3章提出明确的保留：第2章，就那些希望对门到门输实施多式联新文书的国家而言；第3章，就那些仅希望对港到港海上货物输实施新文书的国家而言。

Un document de transport peut, par exemple, prévoir que le transporteur agit uniquement en qualité d'agent au nom du chargeur et du destinataire pour i) transporter les marchandises entre un point situé à l'intérieur du territoire et un terminal maritime et entre ce terminal et le lieu de destination; ii) faire assurer des services de manutention lors du chargement et du déchargement; iii) faire assurer des services de terminaux lors du chargement et du déchargement.

例如，输单证上可说承人在下列方面仅作为托人和收货人的代理人行事：(1)内陆地点到海装卸港的输和海装卸港到目的地的输；(2)在装卸货物时安排装卸作业服务；(3)在装卸时安排装卸区服务。

5 Touchant les allégations de mauvais traitements formulées au titre des articles 7 et 10 à propos du traitement subi par l'auteur et son fils à Villawood, de leur transfert à Port Hedland et du traitement qu'ils y ont reçu, le Comité prend note des réponses apportées par l'État partie aux questions soulevées, notamment des résultats des enquêtes menées, et relève que les conclusions des enquêtes n'ont pas été contestées par les auteurs.

5 关于根据第七和第十条就提交人及其儿子在Villawood的待遇、被转移到黑德兰港以及在黑德兰港的待遇提出的虐待申诉，委员会注意到缔约国对所提出问题的答复，包括有关调查作出的结论，并注意到提交人并未对这些结论提出质疑。

Il a en outre été expliqué qu'il serait rarement nécessaire, dans le cas du transport de port à port, d'appliquer la règle supplétive prévue dans la deuxième phrase du paragraphe 4, car la plupart des ports avaient leurs coutumes ou leurs pratiques mais que, dans ces circonstances exceptionnelles, il était décidé d'appliquer la règle selon laquelle la responsabilité cessait au moment et au lieu où le transport prenait fin.

另外还解释说，在港到港输中援用第4款草案最后一句中的默认规则的情况是极为少见的，因为大多数港口都有可以依循的习惯或惯例，不过，如果遇到这种极为罕见的情形，那就决定使用这样的规则：责任期应当在输结束的时间和地点结束。

Le personnel de la Mission pourrait être transporté par avion d'Asmara et Assab vers l'Éthiopie en relativement peu de temps, mais l'opération consistant à transporter le matériel par la route depuis Asmara jusqu'au port de Massawa, l'expédier par bateau jusqu'à Djibouti puis le transporter de nouveau par la route jusqu'aux cinq sites de réinstallation désignés en Éthiopie pourrait prendre jusqu'à trois mois.

虽然特派团的人员可以在较短的时间内阿斯马拉和阿萨布飞到埃塞俄比亚，但是阿斯马拉转移装备需要由陆路到马萨瓦港，用船到吉布提，再由陆路到埃塞俄比亚的5个指定转移点，耗时最多达3个月。

Il a en outre été noté que s'il était possible d'exiger que le nom du navire soit fourni dans le contexte du transport de port à port, il serait presque impossible de poser une telle exigence dans le cadre du transport de porte à porte, où le transporteur n'était généralement pas le propriétaire du navire mais un transporteur non exploitant de navires.

另据指出，虽然在港到港的情况下有可能列船舶的名称，但是在门到门输的情况下，承人往往不是船舶的所有人，而只是无船经营承人，因此就无法列船舶的名称。

En prolongeant la durée de la responsabilité, qui couvre non plus le transport de sous-palan à sous-palan comme dans les Règles de La Haye-Visby ou le transport de port à port comme dans les Règles de Hambourg, mais le transport de porte à porte, l'instrument est censé tenir compte de la réalité du transport de marchandises par conteneurs.

据说将赔偿责任涵盖范围《海牙—维斯比规则》下的钩到钩输或《汉堡规则》下的港到港输扩大到门到门输是为了反映集装箱货物输的现实。

Bien que le projet d'instrument soit censé s'appliquer au transport de port à port (voire, sous sa forme actuelle, au transport de porte à porte) et que la durée de la responsabilité du transporteur doive normalement couvrir la période comprise entre la réception et la livraison, la présente disposition ne fait nullement référence à la “livraison … appropriée”.

虽然文书草案意在适用于港到港（按目前的草案，甚至适用于门到门 ）输，因此承人的责任期一般应涵盖收货到交货这一期间，但是本项规定未提及“适当的……交货”。