Le Comité décide que ces opérations de "refinancement" sont de simples aménagements et rééchelonnements de dettes anciennes impayées.

小组断定，此类“再融资”交易只是原有和期债务新安排和订偿还期。

Les restructurations extrajudiciaires concernent essentiellement la restructuration des dettes dues aux prêteurs et à d'autres créanciers institutionnels.

“庭外主要涉及贷款人和其他机构债权人所拥有期债务。

L'aptitude des pays en développement à gérer l'échéancier et la composition monétaire de la dette doit également être améliorée.

发展中国家需要进一步改善管理期结构和债务货币比例能力。

Il a obtenu un rééchelonnement aux conditions de Cologne de la dette arrivant à échéance pendant la période de consolidation.

多哥已按照《科隆条件》新安排了在巩固期间内期债务偿债期限。

Par la suite, MM. Greenspan et Guidotti ont proposé que les réserves couvrent les engagements extérieurs arrivant à échéance au bout d'un an.

后来，格林斯潘和基多悌建议，储备数应当于未来一年期对外债务。

D'autres précisent qu'il peut le faire s'il estime qu'il ne sera pas en mesure, dans l'avenir, de payer ses dettes à l'échéance.

其他法律规定，如果债务人设想今后它将无能力偿付期债务，它可以提出申请。

De plus, la méthode appliquée pour alléger la dette envers l'IDA consistera le plus souvent à l'annuler par fractions à chaque échéance.

此外，减免开发债务最主要方法是按一定比例减免开发期债务。

Dans ce contexte, la trésorerie reflète la capacité de l'organisation de faire face à ses obligations à court terme à la date prévue.

在该报表中，流动资金被定义为一个组织清偿期短期债务能力。

Partant, le Comité considère que les réclamations concernant le refinancement de dettes anciennes impayées ne relèvent pas de la compétence de la Commission.

所以，专员小组认定，基于为此种旧有和期债务再融资而提出索赔不在委员管辖范围之内。

Un critère largement retenu est le critère de liquidité ou de trésorerie, qui suppose une cessation générale des paiements des dettes à l'échéance.

广泛用于开始清算程序一项标准是资产流动性或现金流动标准，它要求普遍停止偿付期债务。

L'investissement en actions a été négatif et les flux d'obligations et de prêts bancaires ont été intégralement utilisés pour amortir les dettes échues.

股本投资净额为负数，并用债券和银行贷款所得收益摊还期债务。

Elles déclarent qu'elles ont donc dû vendre des actifs financiers détenus à l'étranger pour régler leurs engagements à l'échéance et préserver une liquidité suffisante.

在这种情况下，不得不出售海外资产来偿还期未偿还债务，并维持一定数量流动资金。

La majeure partie des recettes continuaient à être utilisées pour amortir des obligations qui venaient à échéance ou pour les échanger contre des obligations Brady.

多数收入仍然用以摊还期债务或用于布雷迪债券交易。

Le débiteur pouvait déposer une demande en raison d'une cessation générale des paiements ou de son incapacité future probable à payer ses dettes à l'échéance.

就债务人而言，提出申请依据可以是一般性暂停付款或者债务人未来无法偿还期债务这种类似情况。

Ou est-ce lors d'une baisse temporaire des exportations, d'un problème temporaire d'accès aux emprunts sur les marchés financiers internationaux ou de la concentration de plusieurs échéances?

还是因为出口临时出现短缺、或暂时得不外国借贷，或多笔债务一起期呢？

Les créanciers ont accepté en principe d'envisager une nouvelle restructuration des dettes de la Géorgie arrivant à échéance pendant la troisième année, si celle-ci a du mal à payer.

债权人原则上同意考虑，如果格鲁吉亚有融资需求，将进一步调格鲁吉亚在减少贫穷促进增长信贷额度方案剩余时间期应付债务。

L'existence de liquidités abondantes a ainsi permis aux débiteurs d'appliquer une stratégie active de gestion de la dette afin de réduire leur endettement, diminuer son coût et prolonger les échéances.

由此获得流动性使债务国得以实施积极债务管理战略，减少债务存量，降低债务成本，并延长债务期日。

S'il adopte un seul critère, celui-ci devrait être l'incapacité du débiteur de payer ses dettes à leur échéance (critère de la cessation des paiements) et non le critère du bilan.

如果破产法采用单一标准，依据应当是债务人无力偿还期债务（停止付款标准），而不是资产负债表标准。

Un critère raisonnablement commode et objectif est peut-être le défaut de paiement par un débiteur d'une créance venue à échéance dans un délai spécifié après présentation d'une demande écrite de paiement.

一种较为方便和客观标准是，在提出书面偿付要求后规定时期内债务人未能偿付期债务。

18) La législation de l'insolvabilité devrait disposer que s'il ne paie pas une ou plusieurs de ses dettes à leur échéance, le débiteur est présumé être dans l'incapacité de payer ses dettes5.

(18) 破产法应规定，如果债务人未能偿付其期债务中一项或多项债务，则推定该债务人没有能力偿付其债务。