C'est pourquoi les femmes ont trop peur de quitter leur maison et de travailler dehors.

这就是为什么妇女害怕离外出，更别说外出工作了。

De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.

因此，庭处于非常不利的地位，更别说被子女了。

Or, aucune institution de recherche, a fortiori l'ONUDI, n'a la capacité de fournir des explications exhaustives.

然而，全面解释超越了任何一个研究机构的能力，更别说工发组织了。

Les conséquences seraient désastreuses pour les Israéliens ainsi que pour les Palestiniens, sans parler de la région dans son ensemble.

其后果对于以色列人和巴勒斯坦人都是灾性的，更别说整个区域了。

À l'issue du débat, aucune majorité ni consensus n'a pu être dégagé en faveur d'un changement du Règlement pour y inclure cette disposition.

经讨论后，无多数意见赞同此补充来修改《规则》，更别说达成协商一致了。

De grands progrès ont été réalisés, notamment avec la création de l'Instance permanente, sans parler de l'œuvre du Groupe de travail et du Rapporteur spécial.

我们已经取得重大进展，别是建立了常设论坛，更别说工作组和别报告员的贡献了。

Obtenir de leur part des engagements dont l'application ne peut guère être suivie, et encore moins garantie, risquerait de donner à la communauté internationale un sentiment de sécurité trompeur.

得到那些人的几乎无法受到监测——更别说是执行了——的承诺，可能会麻痹国际社会使之产生一种虚假的安全感。

Toutefois, en raison des positions maintes fois réaffirmées des cinq membres permanents, peu disposés à accepter le principe d'une réduction, voire d'une élimination de leurs pouvoirs au sein du Conseil, le réalisme devrait désormais guider nos démarches.

但是，由于五个常任理事国再三表明这样的立场，即不愿接受减少更别说取消它们在安全理事会的权力的原则，现在我们的行动和思想应当面对现实。

L'application de cette règle est déjà passablement difficile dans le cas où un seul État prend des contre-mesures mais on voit mal comment l'appliquer si les contre-mesures sont prises par plusieurs États et, plus encore, s'ils prennent des contre-mesures différentes.

果一国要采取反措施，应用这项规则已很，果几个国要这样做，就不清楚应该何应用，更别说果它们要应用不同的反措施了。

Vu notre situation géographique, pourquoi devrions-nous être tenus d'apprendre encore une langue européenne ou une autre langue étrangère, qui n'a rien d'immédiat avoir avec notre vie quotidienne ni avec les activités commerciales ou économiques de notre pays, sans parler de la région?

考虑到我们的地理位置，为什么应要求我们学习另一种欧洲语言或其他外语，而它与我国（更别说我们地区了）的日常生活或贸易和经济活动并没有直接关系？

Ces problèmes sont exacerbés par le programme d'ajustement structurel et par la dégradation progressive de l'environnement, sans parler de phénomènes internationaux tels que les subventions agricoles et les obstacles illégaux au commerce qui empêchent la société malienne en général et les femmes maliennes en particulier de s'épanouir.

这些问题因结构调整方案和环境日益恶化而加剧，更别说国际发展了，像影响马里社会全面繁荣——尤其是马里妇女发展的农场补贴和非法贸易壁垒。

Leur impact à tous les niveaux est d'autant plus fort dans les pays les plus vulnérables que les zones d'abri y sont limitées et que ces pays ont une capacité de résistance assez faible et disposent de moyens limités pour procéder à la reconstruction et à la remise en état.

对于最脆弱国来说，这种影响有所扩大，因为它们的避区域有限，任何一级处理灾后果的能力低下，更别说开始重建和善后了。

En outre, loin de prendre réellement des mesures pour se retirer complètement de la bande de Gaza, il semblerait que la puissance occupante cherche à semer largement mort et destruction, cherchant à faire de Gaza une terre dévastée avant tout « retrait israélien », où les 1,2 million de Palestiniens qui y vivent se retrouveraient prisonniers, sans accès à des ports ou des postes de passage de la frontière conformément au plan israélien.

此外，占领国别说没有实际采取措施完全撤离加沙地带，而且看来企图造成更大的破坏，使更多的人丧生，从而使加沙在任何“以色列撤退”之前就变为一片废墟，随后按照以色列的计划，把生活在那里的120万巴勒斯坦人围起来，使他们生活在一个没有港口和边界过境点的地方。

Quant aux innombrables rapports y consécutifs, (on donne le chiffre de 5 879 rapports) que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, ma délégation voudrait soulever le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, encore moins les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.

关于无数的报告和后续行动——估计有5 879份报告——代表团很少有闲暇去阅读，更别说熟读了，我国代表团想援引长期存在的质量、数量和出版文件的拖延问题，可叹的是各会员国——别是讲法语的会员国——没有始终受到同样待遇，尽管有多语文的神圣原则。