De notre côté nous avons le même intérêt.

在我们方面，我们也有同样的利害关系。

Je m’en garderai bien, nos intérêts sont les mêmes.

“你尽管放心，你很明白，我们有着共同的利害。”

Une chose du plus haut intérêt et de laquelle dépend notre fortune à venir peut-être.

“件利害关系极大的事情，可能将决定我们未来的命运。”

Au-delà éclataient de formidables rugissements, tels qu’un troupeau de ruminants en eût pu produire.

呷外有隆隆的吼叫声发出，就像群牛羊反刍类可能发出的声响那么利害。

Si Charles fût arrivé du fond des Indes, il eût donc retrouvé les mêmes personnages et les mêmes intérêts.

要是夏尔忽然从度跑回来，他可以发见同样的人物与同样的利害冲突。

Et dans son âme où l’égoïsme prenait des masques honnêtes, tous les intérêts déguisés luttaient et se combattaient.

在他戴着正派面具的利己主义灵魂里，乔装打扮了的利害互相冲突。

Les enjeux dépassent les frontières des Etats-Unis.

利害关系超出了美国的边界。

C'est tout l'enjeu de ce moment délicat.

就是个微妙时刻的利害攸关之处。

La principale intéressée a toujours demandé qu'ils soient mis à la disposition du public.

主要利害关系方直要求向公众提供些资料。

Un gros enjeu pour le régime saoudien.

对沙特政权来说是个很大的利害关系。

Nous savons ce qui est en jeu, d'où notre investissement.

我们知道其中的利害关系，因此我们进行投资。

Une guerre dont les enjeux relèvent pour partie de la politique interne de chaque puissance.

场战争的利害关系部分是每个大国的内部政治。

C'est l'enjeu d'une question telle que celle-ci.

就是此类问题的利害关系。

Mais il y a surtout un enjeu politique derrière tout cela.

但切背后首先是政治利害关系。

Ce livre dresse le portrait d'un homme incapable de comprendre les enjeux de la Présidence.

本书描绘了个无法理解总统职位利害关系的人的肖像。

Le journal fait le point sur ce qui se joue pour chacun des partis en présence.

该报评估了有关各方的利害关系。

C'est une décision sensible très attendue, aux forts enjeux commerciaux et politiques.

是个备受期待的敏感决定，具有很高的商业和政治利害关系。

On va voir les enjeux de ce déplacement avec C.Méral sur place.

我们将在现场与 C.Méral 起见证次旅行的利害关系。

Kiev et Kharkiv ont été à nouveau bombardées. Quel enjeu pour ce débat d'entre-deux-tours?

基辅和哈尔科夫再次遭到轰炸。两轮辩论之间的场辩论有什么利害关系？

Le principal intéressé de cette affaire, Jérôme Cahuzac, souhaite reprendre sa place à l'Assemblée Nationale.

此案的主要利害关系方杰罗姆·卡胡扎克希望恢复他在国民议会中的地位。