À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

在旧金山，国骄傲地列身于本组织的行列。

Cette permanente conviction centrale des fondateurs doit être réaffirmée sans cesse.

必须反复重申们这种长久的核心信念。

Les fondateurs voulaient une communauté internationale fondée sur le droit.

们希望看到一个基于法律的国际。

Nous le devons aux fondateurs de l'ONU, mais aussi à nos enfants et à leurs descendants.

们不仅对联合国的，而且对们的后代和后代的后代担负着这一责任。

Il faut aussi réaffirmer leur but.

也必须重申们的目的感。

Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies envisageaient un monde juste et harmonieux lorsqu'ils ont créé notre organisation.

联合国们在建立本组织之时憧憬一个公正与和谐的世界。

Ils ont peur que la détermination et l'idéalisme des pères fondateurs ne soient plus les moteurs de l'Organisation.

他们担心，本组织不再受到们的决心和理想主义的驱使。

Nous avons besoin d'une Organisation réformée et renouvelée et nous devons rester attachés à la vision des pères fondateurs.

们需要一个得到振兴、经过改革的组织，们必须致力于实现的理想。

Les pères fondateurs de la nation n'ont ménagé aucun effort pour faire consacrer ces principes séculaires dans notre Constitution.

印度的想尽办法把这些古老的原则载入国宪法。

À cette manifestation a été présenté LUSONET, un réseau d'ONG de pays lusophones, dont FOCA est l'un des fondateurs.

在这次活动中提出葡萄牙语国家非政府组织的一个网络，即LUSONET，绿洲开放城市基金是该网络之一。

Tels furent la mission et l'objectif des pères fondateurs des Nations Unies, que nous avons pour devoir de poursuivre.

这是们有责任捍卫的联合国们的任务和目标。

Les pères fondateurs ont dû croire de manière instinctive qu'avec le temps, l'organisation se transformerait en un gouvernement mondial.

们想必本能地认为，随着时间的推移，本组织演变成一个全球政府。

C'est un choix difficile, mais c'est la vertu et l'idéal que ses fondateurs avaient envisagés pour l'Organisation des Nations Unies.

这是一个艰难的选择，但这是们为联合国所设想的特有的美德和理想。

Il y a 60 ans, la paix durable était ce qu'il y avait de plus important pour les fondateurs de l'Organisation.

前，持久和平曾是联合国们思考的首要问题。

Les fondateurs de l'ONU pressentaient que si l'on voulait éviter les conflits du passé, le monde de demain devait être plus humain.

联合国的们预见到，明日世界必须更有人性，这样才能避免过去的冲突。

L'acte constitutif de l'UNESCO exprime la volonté de ses fondateurs, « résolus à assurer à tous le plein et égal accès à l'éducation ».

教科文组织章程表达该组织关于“人人享有充分、平等的受教育机”的信念。

À vrai dire, son attitude est une expression contemporaine des valeurs et de la volonté qui animaient les fondateurs des Nations Unies.

事实上，他的态度是激励联合国们的价值观与决心在当代的体现。

Le monde d'aujourd'hui fait face à de nouveaux problèmes que les fondateurs de l'ONU n'avaient pas envisagés lors de la création de l'Organisation.

当今世界面临着联合国在成立本组织时未曾想到的新挑战。

Aujourd'hui, 60 ans plus tard, nous sommes appelés à faire preuve d'une détermination semblable en renouvelant notre institution en respectant l'objectif de ses fondateurs.

现在60年后，们必须展示同样的决心，更新们这个机构，使它继续遵循其的宗旨。

Dans l'approche visionnaire des fondateurs des Nations Unies, l'objectif de préserver l'humanité du fléau de la guerre est inséparable des valeurs de solidarité humaine.

根据联合国的远见,使人类免于战祸的目标与人类团结价值观是密不可分的。