Les plus pauvres, eux, vont ramer sur les trérèmes, ces galères à trois rangs de rameurs.

最贫穷的人将在trérèmes上划船，trérèmes指有三排划船者的战船。

Sur le port, les plaisanciers éloignent les bateaux des quais.

在港口，划船者将船只移离。

Une affluence de plaisanciers qui surprend ces touristes.

- 划船者的涌入让这些游客感到惊讶。

Des assaillants qui ont commencé à tirer sur les plaisanciers qui se trouvaient sur les plages.

袭击者开始向海滩上的划船者开枪。

De nombreux plaisanciers avaient perdu leurs bateaux, emportés dans le port de pêche à Girolata.

许多划船者失去了他们的船只，在吉罗拉塔的渔港被冲走了。

Vous entendrez les témoignages de plaisanciers qui ont bien failli ne jamais pouvoir rentrer au port.

您将听到几乎从未回港口的划船者的证词。

Un soulagement pour les plaisanciers, qui préparent leur saison estivale plus sereinement.

对于划船者来说，这是一种解脱，他们正在更平静地准备他们的夏季。

Une belle voie navigable appréciée des plaisanciers, qui se souviennent des grandes heures du fleuve.

- 一条美丽的水道， 受到划船者的赞赏，他们记得河流的美好时光。

Ces canotiers, vus depuis l'intérieur d'embarcations, rappellent, par leur cadrage immersif, la photographie instantanée.

这些划船者从船内看到，让人临其境的取景即时摄影。

Parmi les victimes de la mer, beaucoup de baigneurs mais aussi des plaisanciers.

在大海的受害者中，有许多游泳者，但也有划船者。

Cet été, les plaisanciers ont encore l'espoir de se laisser glisser sur l'eau au milieu des falaises.

今夏天，划船者仍有希望在悬崖中间的水上滑行。

Juste un rappel à l'ordre pour ce plaisancier en excès de vitesse dans la zone des 300 mètres.

- 只是提醒在 300 米区域为这位超速划船者订购。

Malgré la houle, ils s'approchent des bâteaux qui commencent à prendre l'eau et viennent en aide aux plaisanciers.

- 尽管有海浪，他们还是接近了开始涉水的船只并帮助划船者。

Un zeste de grand large souffle sur ces bateaux où vivent des dizaines de plaisanciers à l'année.

在这些船上，全有数十名划船者居住，呼吸顺畅。

Cet été, les plaisanciers vont-ils pouvoir profiter du lac de Sainte-Croix, au coeur des gorges du Verdon?

- 今夏天，划船者能否享受位于 Verdon 峡谷中心的 Sainte-Croix 湖？

Elles recommandent aux plaisanciers de ne pas sortir en mer et déconseille toute activité nautique, même la pêche à pied.

他们建议划船者不要出海， 并建议不要进行任何航海活动，甚至岸上钓鱼。

Les images de ce 18 août 2022 restent dans l'esprit de tous les plaisanciers qui se trouvaient en Corse.

- 2022 8 月 18 日的画面仍然留在科西嘉岛所有划船者的脑海中。

Mais il continua cependant de porter un chapeau, toujours dans un style analogue, même après que se fut imposé l'engouement pour le tartarita, appellation locale du canotier.

但他继续戴着一顶帽子，总是保持着相似的风格，即使在当地对划船者的称呼 tartarita 的热潮已经流行之后。

Les étés 1877-78, Caillebotte, dont la famille possède alors une propriété ailleurs, longée par la rivière du même nom, a consacré à ses canotiers une série de toiles.

1877-78 夏天， 卡耶博特的家族在其他地方拥有一处房产，与同名河流接壤， 他为他的划船者创作了一系列油画。