Et les Canadiennes qui semblent avoir un rythme plus élevé que les Chinoises.

而加拿大队的划桨频率似乎比中国队更高。

Allez on pagaie en avant ! Allez hop !

让我们划桨向前吧！来吧！

Jusqu'au 19e siècle, il n'y avait que deux façons de faire avancer un bateau, les rames et le vent.

直到19世纪，推动船前进的有两种：划桨和风力。

C'est très pratique parce que je fais du paddle.

这非常实用，因为我会划桨。

De nouveau, on se baigne, on fait du pédalo et on se balade en paddle.

我们再次洗澡，骑脚踏船，划桨。

74 euros la sortie pour découvrir les joies de la pagaie.

每次旅行 74 欧元，探索划桨的乐趣。

Alors, lorsqu'il s'agit de pagayer, personne n'hésite.

- 因此，当谈到划桨时，没有人会犹豫。

Des sorties en pédalo ou en paddle limitées, une déconvenue pour les vacanciers.

- 有限的脚踏船或划桨郊游，令度者失望。

Après quelques coups de pagaie un peu laborieux, ils trouvent leur rythme de croisière.

经过几次费力的划桨后，他们找到了巡航速度。

Demain, certains enfants découvriront le paddle, le tir à l'arc ou le Molkky.

- 明天，一些孩子将探索划桨、射箭或 Molkky。

Un village où les rues sont transformées en rivières, où on accède désormais à coups de rames.

村庄的街道变成了河流，现在您可以划桨前往。

En canoë, en paddle, en radeau de fortune, 1700 personnes ont été évacuées à Kherson aujourd'hui.

- 今天，赫尔松有 1700 人通过独木舟、划桨和临时木筏撤。

Aussi en Méditerranée, notamment à Venise, on essaie de pallier ce problème avec des galères rapides, légères et indépendantes du vent grâce à leurs rameurs.

同样在地中海，尤其是在威尼斯，他们的划桨者试图通过借助于快速、轻便和独立的双桅战船来克服这个问题。

John Mangles, Mac Nabbs, Wilson, Mulrady se mirent aux avirons ; Glenarvan prit le gouvernail ; les deux femmes, Olbinett et Robert s’étendirent près de lui.

门格尔、少校、威尔逊、穆拉地划桨，哥利纳帆掌舵，两个女客、奥比内、罗伯尔都躺在他的身边。

Les huit rames retombèrent dans la mer, ne formant qu’un seul bruit, ne frappant qu’un seul coup, et le canot sembla voler sur la surface de l’eau.

八支划桨落进海水，发出一声响，用力划一下，小划子在海面上便如飞而去。

Pour 30 euros les 10 séances, l'association SOS Cancer du sein, avec Glisse pour tous, encourage ses adhérentes à pratiquer le paddle malgré la maladie.

- SOS 乳腺癌协会与 Glisse pour tous 合作，花费 30 欧元进行 10 次疗程，鼓励其会员在患病的情况下练习划桨。

Et puis on a réussi à maîtriser la vapeur et l'essence et on a cantonné les rames et les voiles à des activités de loisirs, sur les lacs et sur la mer.

后来，我们掌握了蒸汽和汽油，将划桨和帆船限制在了，湖泊和海洋的休闲活动中。

En vérité, dit-il à Cacambo, si je n’avais pas vu pendre maître Pangloss, et si je n’avais pas eu le malheur de tuer le baron, je croirais que ce sont eux qui rament dans cette galère.

“真的，要不是我眼看邦葛罗斯被吊死，要不是我一时糊涂，亲手把男爵杀死，我竟要相信这两个划桨的就是他们了。”

L’action des rames en fut gênée, et Pencroff dut pousser avec une perche. On sentait aussi que le fond montait peu à peu, et que le moment n’était pas éloigné où le canot, faute d’eau, serait obligé de s’arrêter.

划桨受到了阻碍，于是潘克洛夫好用一支长竿来撑船。他们发觉河水愈来愈浅，平底船很快就要不好走了。