Le code pénal est pour moi, et, quoi qu’il arrive, notre congrégation et mes amis du jury me sauveront.

“刑法在我一边，无论发生什么事，我们圣会和我陪审团里朋友们总是会营救我。”

La loi pénale ne peut pas être rétroactive.

- 刑法不能追溯。

Une incrimination qui n'existe pas en droit pénal comorien selon la Défense.

根据辩方说法， 科摩罗刑法中不存在指控。

Chaque spectateur, homosexuel ou pas, connaît l'article 230 du code pénal tunisien.

每个观众，无论是否同性恋，都知道突尼斯刑法第 230 条。

Pour agir, ils s'appuient sur un article du Code pénal.

为了采取行动，他们依靠刑法典一条条款。

Le Code pénal prévoit qu'il n'y a pas de crime sans intention de le commettre.

《刑法》规定，没有犯罪意图就没有犯罪。

Les policiers, comme les autres, sont soumis à la loi pénale.

- 警察和其他人一样，受到刑法管辖。

Dans le droit pénal aujourd'hui, il n'y a pas de qualification spécifique pour le home-jacking.

- 在当今刑法中，对于劫持房屋没有具体限定条件。

Le code pénal condamne les harceleurs à une amende pouvant aller jusqu’à 45 000 € et 3 ans de prison.

刑法对欺凌者处以最高45000欧元罚款和3年监禁。

Le grand pénaliste et ami de P.Mendès France, G.Kiejman, s'est éteint ce matin à 90 ans.

刑法学家和 P.Mendès France 朋友 G.Kiejman 今天早上去世，享年 90 岁。

D'un côté, le code pénal prévoit un crime de trahison passible de la peine de mort.

一方面，刑法规定叛国罪可判处死刑。

Mme Taubira s'est bornée, elle, à souligner que les magistrats jugeaient " selon le Code pénal" .

Taubira女士只限于指出，治安法官是" 根据《刑法典》" 作出判决。

Ce n'est qu'avec le nouveau code pénal en 1960 que les arrivées dans les camps  se font moins nombreuses.

直到 1960 年新刑法典实施后，难民营人数才开始减少。

Cette idée de redéfinir l'antisémitisme dans le code pénal ou simplement de relancer le débat ne fait pas l'unanimité.

重新定义反犹太主义在刑法中地位或仅仅重启这一讨论并未达成一致意见。

Vous avez un nouveau principe qui émerge en droit pénal, celui d'un doute qui profite à l'accusation, non pas à l'accusé.

- 你有一个刑法中出现新原则，即有利于控方而不是被告怀疑原则。

Le code pénal marocain punit la " rupture publique du jeûne" d'une peine pouvant aller jusqu'à six mois de prison ferme.

摩洛哥刑法典惩罚" 公开禁食" ，最高可判处六个月监禁。

ZK : Alexandra, on part maintenant à Cuba où un nouveau code pénal doit être approuvé ce samedi par le parlement.

ZK：亚历山德拉，我们现在要去古巴，新刑法必须在本周六得到议会批准。

En vérité, monsieur le comte, répondit Franz, on croirait que vous avez fait une étude comparée des supplices chez les différents peuples du monde.

“真，伯爵阁下，”弗兰兹答道，“人家会以为您是研究世界各国各种不同刑法呢。”

Gabriel Amard, député LFI, argue que " tout est déjà prévu dans le code pénal" et qu'il suffit d'appliquer les lois existantes.

LFI议员加布里埃尔·阿马尔认为“刑法典中已经有所规定” ，只需要执行现有法律即可。

C'est avec cette formule lapidaire que le président de la Cour suprême a invalidé cet article du Code pénal indien, vieux de 158 ans.

正是通过这个洁公式，首席法官使印度刑法典中这篇已有158年历史条款无效。