Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises, et, certainement, il avait pensé qu'il apparaîtrait sous son meilleur jour.

那是刑事法庭审理的一起重大案件，他当时肯定，己会在法庭上大出风头。

Un " vrai faux" stagiaire qui tentait de s'infiltrer à la Cour pénale internationale.

试图潜入国际刑事法庭的“真假”实习生。

Le procès s'ouvre lundi devant la cour criminelle du Morbihan, à Vannes.

审判将于周一在莫比昂省的瓦讷刑事法庭开庭。

L'ancien patron du Fonds Monétaire International va être jugé devant un tribunal correctionnel.

国际货币基金组织前任总裁将在刑事法庭受审。

L'homme de 40 ans sera jugé par le tribunal correctionnel de Charleville-Mézières le 27 novembre.

这名 40 岁的男子将于 11 27 日在沙勒维-梅济耶刑事法庭受审。

Vous serez aussi convoqués au tribunal pénal des affaires.

你们也会被传唤到刑事法庭。

Que dira-t-il devant la cour criminelle?

他将在刑事法庭上说什么？

Alors chirurgien en Bretagne, il comparaît devant le tribunal judiciaire de Vannes.

当时身为布列塔尼外科医生的他，在瓦讷刑事法庭出庭受审。

L'ex-président avait été mis en examen. Finalement, il ne sera pas renvoyé devant le tribunal correctionnel.

这位前总统已被起诉。最后，他不会被移交给刑事法庭。

RFI 21h07 à Paris, en France l'ancien Premier ministre François Fillon et son épouse devant le tribunal correctionnel.

RFI 9：07 p.m.在法国巴黎，前总理弗朗索瓦·菲永和他的妻子在刑事法庭上。

Après avoir été acquitté, c’est-à-dire innocenté par la cour pénale internationale, Jean Pierre Bemba est désormais en Belgique.

让·皮埃·本巴被无罪释放，即被国际刑事法庭无罪释放后，现在身在比利时。

Selon son avocat, M.Olivier est disposée à coopérer face à une cour d'assises pourtant, dit-il, prête à l'accabler.

- 据他的律师称， 奥利维先生愿意在刑事法庭上进行合作，但他说，准备压倒他。

Le tribunal correctionnel de Nice a ainsi condamné Cédric Herrou pour la prise en charge de migrants en Italie.

尼斯刑事法庭因此谴责 Cédric Herrou 照顾意大利的移民。

Radovan KARA-DZIC a été condamné à 40 ans de prison par les juges du tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

ZK：拉多万·卡拉-DZIC被前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官判处40徒刑。

Hier, le tribunal correctionnel de Tours a requis 18 mois de prison, dont 6 avec sursis contre un vendeur.

昨天，图刑事法庭判处卖家 18 个监禁，其中 6 个缓期执行。

Le tribunal correctionnel avait testé la relaxe, mettant hors de cause le constructeur Airbus et la compagnie Air France.

刑事法庭已经对发布进行了测试，免除了制造商空中客车公司和法国航空公司的责任。

A.-S.Lapix: Un homme accusé d'avoir passé à tabac son chat a été jugé aujourd'hui au tribunal correctionnel de Strasbourg.

- A.-S.Lapix：一名被指控殴打猫的男子今天在斯特拉斯堡刑事法庭受审。

Le groupe Indexia, son dirigeant et 5 de ses sociétés, dont Hubside, devraient être jugés prochainement par un tribunal correctionnel.

Indexia 集团、它的领导者和它的 5 家公司，包括 Hubside，应该很快被刑事法庭审判。

Les protéger de la violence chaque jour plus brutale de la part de délinquants multi-réitérant en ouvrant nos tribunaux correctionnels aux jurés populaires.

通过向受欢迎的陪审员开放我们的刑事法庭，保护他们免受屡犯者每天变得更加残酷的暴。

On reproche donc à la journaliste d'avoir (je le disais) parlé dans un livre de deux décisions confidentielles du tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.

ES：所以记者被指控（正如我所说）在一本关于前南斯拉夫问题国际刑事法庭的两项机密决定的书中发言。