Elles se graveront mieux dans notre esprit, et seront en même temps plus pratiques.

这样比较容易记住，而且更加切合实际。

Camille Carvalho travaille étroitement avec les industriels du fromage.

卡米尔·卡瓦略与奶酪行业有着密切合作。

On travaille avec des éleveurs locaux.

我们与当地养殖户密切合作。

Il a également appelé les deux parties à continuer de travailler étroitement sur les questions internationales.

还呼吁双方继续在国际问题上密切合作。

Surtout, j'aimerais que monsieur le maire travaille en étroite collaboration avec les assureurs pour raccourcir les délais.

最重要的是，我希望市长与保险公司密切合作，缩短时间。

Au-delà de l'urgence, j'entends prendre au nom de la France plusieurs initiatives en lien étroit avec les autres États européens et nos alliés.

除了紧急部署外，我打算代表法国与其欧洲国家和我们的盟国密切合作，采取一些举措。

Enfin, il est évident aussi que la meilleure chose à faire pour surmonter cette situation, c'est de travailler étroitement ensemble » .

最后，很显，克服这种情况最好的办法，就是密切合作”。

La police doit coopérer étroitement avec les régulateurs dans le traitement des affaires impliquant des opérations internes et la divulgation d'informations internes.

警方应与监管机构密切合作，处理涉及内幕交易和披露内幕消息的案件。

" Je continuerai à m'engager en faveur d'une coopération intensive qui va de l'avant avec les 27 Etats membres" , a-t-elle déclaré.

" 我继续致于与27个成员国的密切合作，向前推进，" 她说。

L.Ponsot finit même par travailler étroitement avec le FBI et réussit à faire condamner le faussaire devant la justice américaine à 10 ans de prison.

L.Ponsot 甚至最终与 FBI 密切合作，并成功在美国法造者判处 10 年监禁。

La société de Prigojine, en étroite intelligence avec le Kremlin, a conquis des positions majeures sur le continent, en grande partie aux dépens de la France.

普里戈任的社团与克里姆林宫密切合作，在非洲大陆赢得了重要地位，这在很大程度上是以牺牲法国为代价的。

6 Canadair, 3 avions Dash et 2 hélicoptères bombardiers d'eau enchaînent les rotations au-dessus de la forêt de Saumos, en lien étroit avec les pompiers du sol.

6 架加拿大航空飞机、3 架 Dash 飞机和 2 架水上轰炸机直升机继续与地面消防员密切合作，在 Saumos 森林上空轮流飞行。

De son côté, le ministre mexicain des Affaires étrangères Luis Videgaray a rappelé sur Twitter que le Mexique travaillait étroitement avec les Etats-Unis sur les questions migratoires.

墨西哥外交部长路易斯·维德加雷（Luis Videgaray）在推特上回忆说，墨西哥正在就移民问题与美国密切合作。

MM. Hollande et Cameron sont également convenus de travailler étroitement ensemble sur les actions à mener à moyen et plus long terme en Irak, indique le communiqué.

声说，奥朗德和卡梅伦还同意在伊拉克的中长期行动上密切合作。

C'est à Djeddah, encore, que se déroulent les négociations entre les deux factions militaires qui s'affrontent au Soudan ; une médiation organisée en étroite coopération avec les États-Unis.

再次在吉达， 在苏丹发生冲突的两个军事派别之间进行了谈判；与美国密切合作组织调解。

Les deux dirigeants ont souligné l'importance de maintenir une étroite coopération dans le règlement politique et diplomatique de la guerre civile syrienne, devenue chronique, peut-on lire dans le communiqué.

声称，两国领导人强调在政治和外交解决叙利亚长期内战方面保持密切合作的重要性。

" La Chine souhaiterait coopérer étroitement avec le Japon pour booster les relations bilatérales, dans l'esprit de tirer les leçons de l'histoire et se tourner vers l'avenir" , a-t-il indiqué.

说：“中方愿本着以史为鉴、面向未来的精神，与日方密切合作，推动双边关系发展。”

La BCE surveillera directement les banques de la zone euro, bien que d'une manière différenciée et en coopération étroite avec les autorités de supervision nationales, ont indiqué les ministres des Finances.

财政部长表示，欧洲央行直接监督欧元区银行，尽管以差异化的方式并与国家监管机构密切合作。

En outre, les deux dirigeants ont réaffirmé l'importance d'une coopération étroite permanente dans la lutte contre le terrorisme et d'autres menaces à la sécurité des Etats-Unis, de l'Allemagne et de leurs alliés.

此外，两位领导人重申在打击恐怖主义的斗争中继续密切合作的重要性。

Dans le compte rendu de leur mission en Méditerranée, les commandants ont affirmé que leurs navires ont achevé deux opérations d'escorte en étroite collaboration et qu'ils étaient prêts pour une prochaine mission.

在地中海任务报告中，指挥官们申，们的舰艇在密切合作下完成了两次护航行动，们已为今后的任务作好准备。