Alors Pierre, allons droit au but !

皮埃尔，现在让我们切正题！

Il faut bien choisir ! Il est donc nécessaire de trouver un angle.

须要好好选择！所以角度切要的。

C'est bon ! J'ai choisi mon angle !

很好！我已经选好我的切角度！

Ce fut dans cette énigme que Luo Ji trouva un point d'entrée à ses pensées.

正在这个疑谜中，罗辑找到思考的切点。

J'essaie de calculer le bon angle !

我正尝试着估量一个好的切角度！

J'ai toujours besoin d'avoir un axe pour défendre le personnage ou y trouver du plaisir.

我总需要有一个切点来捍卫这个角色或者从中找到乐趣。

Un peu au-dessous du point où la corde de l’A rencontre et coupe le jambage droit est la Haie-Sainte.

Haie-Sainte 略低于 A 弦相交并切右腿的点。

Vous serez plus proche du point d'entrée du trader.

您将更接近交易者的切点。

Il faudrait le découdre et tailler dedans.

它须拆开并切。

L'objectif est de pratiquer, à travers ces coupes rases, des ouvertures.

- 目标通过这些明确的切来练习开口。

Hodeïda, point d'entrée de l'aide humanitaire et théâtre des combats entre la coalition menée par l'Arabie saoudite et les rebelles houthis.

荷台达，人道主义援助的切点，也沙特领导的联盟与胡塞叛乱分子之间战斗的现场。

Le président parlait avec empressement de manière incohérente, tout à sa hâte d'en arriver à l'essentiel, puis élevant la voix au point de crier.

总统急切而语无伦次地说话，急忙切正题，然后提音， 大喊大叫。

Un couteau c'est aussi une pointe, la pointe pointue avec laquelle on peut tuer quelqu'un ou bien écrire d'une manière singulière, tranchée dans le vif du sujet.

刀具同样一个尖端，一种可以用来杀人，或以某种独特的方式写作、切问题核心的尖锐工具。

Wade n'avait pas changé. Il tranchait toujours droit dans le sujet comme une lame aiguisée. Il n'aimait pas perdre son temps. Mais Cheng Xin ne lui adressa aucune réponse.

维德还以前那样，像利刃一般飞快切正题，不浪费一点时间。程心没有回答。

Ils allèrent ensuite vers le nord, voulant faire vite et traverser Dimbar puis longer la frontière nord de Doriath, coupant au plus court vers Himring où se trouvait leur frère Maedhros.

然后他们向北走，想快速移动并越过丁巴，然后沿着多瑞亚的北部边界，尽可能缩短距离，向他们的兄弟梅德罗斯所在的希姆林切。

Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a promis que des efforts seraient faits afin de régler la crise migratoire qui touche l'île italienne de Lampedusa, point d'entrée de migrants en Europe.

欧盟委员会主席何塞·曼努埃尔·巴罗佐（José Manuel Barroso）承诺，将努力解决意大利兰佩杜萨岛的移民危机，兰佩杜萨岛移民进欧洲的切点。

C'est sûr que cette question que j'avais, autour de cette question que j'avais travaillée pendant de longues années, ça a été un petit peu mon entrée dans le dossier Hobbes, si je puis dire.

当然，我围绕这个问题已经研究很多，如果我可以这么说的话，这在某种程度上我进霍布斯案的切点。

En accueillant le président américain, le Premier israélien Yaïr Lapid est allé droit au but : « Les Etats-Unis doivent mettre en place une coalition mondiale pour lutter contre la menace iranienne » .

以色列总理 Yair Lapid 切正题：“美国须建立一个全球联盟来对抗伊朗的威胁”。