C'est environ 150 nouvelles lignes qui sont construites afin de raccorder presque toutes les sous-préfectures de France.

大约由150条新线路建成了，连接法国几乎所有的分区。

On n'attaque pas le Gardien tant que le Souafle ne se trouve pas dans la zone de tir !

“除非鬼飞球在得分区，你们是不能攻击守门员的！”

Ici, vous avez le zonage de l'intervention.

- 这有干预的分区。

De club du quartier, on est arrivés en deuxième division.

从社区俱乐部，我们到达了第二分区。

Epinal, club de 3e division qui a éliminé Lyon.

埃皮纳尔， 昂的第三分区俱乐部。

Cerise sur le gâteau, on trouve quatre enclaves Chypriotes dans les SBA, dont notre centrale de Dhekelia et son lotissement.

锦上添花的是，SBA中有四块塞浦路斯飞，包括Dhekelia的发电站及其分区。

On voit ici notamment que des cloisons temporaires ont été montées.

- 我们在这特别看到已经建立了临时分区。

Selon les informations de la sous-préfecture, un couple a été interpellé à bord du train.

根据该分区的信息，一对夫妇在火车上被捕。

Ce soir-là, en 4e division, Le FC Rouen reçoit Poissy.

那天晚上，在第 4 分区，鲁昂队迎战普瓦西队。

Ce n'est pas un lotissement qu'on a créé il y a 20 ans dans un cours d'eau.

这不是 20 前在河流中创建的分区。

Deux transporteurs de Toulouse amenaient des Algéco pour le futur lotissement de Quissac du Gard.

- 两辆来自图卢兹的运输车为未来的 Quissac du Gard 分区带来了 Algéco。

Des manifestants qui se sont ensuite à nouveau rendus devant la sous-préfecture prise pour cible la semaine dernière.

- 示威者随后再次前往上周成为目标的分区。

Il détruit les aqueducs approvisionnant la ville en eau potable et quadrille le lac Texcoco de brigantins, empêchant ainsi tout ravitaillement.

他摧毁了为城市提供饮用水的渡槽，并对特斯科科湖实行分区控制，从而阻断了供水。

A Autun, dans le Morvan, une centaine d'édiles déposent la clé de leur mairie sur le perron de la sous-préfecture.

在 Autun，在 Morvan，一百名市议员将市政厅的钥匙放在分区的台阶上。

En bordure de ce lotissement d'une commune proche de Lyon, une antenne de 25 m a été montée cet été.

- 今夏天，在昂附近一个小镇的这个分区的边缘，架起了一个 25 m 的天线。

Les expertises précisent aussi que ce dernier est resté dans un même périmètre, une zone où se situe le lotissement des Jubillar.

专家报告还指出，后者仍在同一周界内，即 Jubillar 分区所在的区域。

A Lorient, la sous-préfecture et le commissariat ont été la cible de jets de pierres, de débuts d'incendie et de tentatives d'intrusion.

在洛昂，分区县和警察局成为投掷石块、起火和闯入企图的目标。

A Bourbourg, où l'une de ces usines est implantée, le maire a anticipé avec ce tout nouveau lotissement, presque sorti de terre.

在其中一家工厂所在的布尔堡，市长预计这个全新的分区几乎要破土动工。

Pour se souvenir de ses cachettes, l'écureuil roux adopte une stratégie appelée " chunking" , que l'on peut traduire par " mémorisation par blocs" .

为了记住自己的贮藏之处，红松鼠采取了一种叫做 " 分区记忆 " 的策略。

Le drame s'est déroulé le 7 janvier 1993 à Sassenage, une petite commune proche de Grenoble, dans l'une de ces maisons d'un lotissement tranquille.

悲剧发生在199317日，在格勒诺布尔附近的一个小镇萨森纳日（Sassenage），其中一栋房子位于一个安静的分区。