Face à la demande grandissante de raccordement, la majorité des interventions est sous-traitée.

面对日益增长的连接需求，大多数干预措施都是分包的。

Scopelec, qui sous-traitait pour Orange, est reprise par Circet, spécialisée en infrastructures télécom.

Orange 分包的 Scopelec 被专门从事电信施的 Circet 接管。

Des techniciens tous sous-traitants de sous-traitants des fournisseurs d'accès à Internet.

- 技术人员互联网接入提供商分包商的所有分包商。

Des années de travail aussi pour les employés des sous-traitants.

多年的工作也分包商的员工。

Les retards de paiement des sous-traitants se sont encore accentués.

分包商的延迟付款变得更加明显。

Un journaliste de " Envoyé spécial" s'est fait embaucher comme stagiaire chez un sous-traitant.

“特使”的一名记者被聘分包商的实习生。

Les autres sont des sous-traitants de 2 autres opérateurs.

其他人是另外 2 家运营商的分包商。

Rénover, mais aussi contrôler les interventions ou limiter le nombre de sous-traitants.

- 翻新，但也控制干预措施或限制分包商的数量。

Une école installée entre les lignes de production de ce sous-traitant en prêt-à-porter de luxe.

- 在这家豪华成衣分包商的生产线之间安装了一所学校。

Elles ont un effet sur la sous-traitance locale dans les régions, dans les petits territoires.

们对区域、小区域的本地分包产生影响。

Il dénonce les techniciens employés par des sous-traitants.

- 谴责分包商雇用的技术人员。

Un mouvement de grève qui concerne les agents des aéroports, mais aussi l'ensemble des sous-traitants des aéroports.

一场涉及机场代理、以及所有机场分包商的罢工运动。

Pour ce faire, Safir Yahyabey a des sous-traitants venus du Portugal qui se déplacent au gré des orages.

此，Safir Yahyabey 聘请了来自葡萄牙的分包商，他们与风暴同行。

Ce sous-traitant de l'opérateur Orange avait été placé en redressement judiciaire fin septembre, après avoir perdu ce marché.

运营商 Orange 的这家分包商在失去该市场后于 9 月底被接管。

Mais très vite, les choses se compliquent. La firme chinoise ne paie pas les sous-traitants polonais qui fournissent les machines.

但是很快，事情复杂了。中国公司不付钱给提供机器的波兰分包商。

Et vous avez également, de l’autre côté, les constructeurs d’avions, comme Airbus, Boeing… et leurs sous-traitants, qui, eux aussi, sont très impactés.

另一方面，你还有飞机制造商，如空中客车，波音......以及他们的分包商，他们也受到了很大的影响。

Une opération juteuse qui a permis à ses sociétés, de faire des marges exorbitantes en refacturant à l'Élysée des sondages sous-traités par des instituts.

这是一项多汁的操作，使他的公司能够通过向机构分包的爱丽舍民意调查重新开具发票来获得过高的利润。

Pour tenter de limiter la casse, BYD a réagi en affirmant avoir coupé tous liens avec son sous-traitant et les travaux ont cessé.

了限制损失，比亚迪的反应是，已经切断了与分包商的所有联系，工作已经停止。

Spécialisé dans la pose de fibre optique, ce sous-traitant de l'opérateur Orange avait été placé en redressement judiciaire fin septembre, après avoir perdu ce marché.

这家运营商 Orange 的分包商专门从事光纤安装，在失去该市场后，于 9 月底被接管。

C'est à côté de Madras, dans la pointe sud de l'Inde, qu'une partie des iPhone 14 seront assemblés par la firme Foxconn, le sous-traitant d'Apple.

位于印度南端的马德拉斯附近，iPhone 14 的一部分将由，Apple 的分包商富士康公司组装。