Est-ce vraiment àl’écrivain de chercher des issues ?

真的应该由作家来寻找出路吗？

Je suis passionné(e) par la biologie et ma formation a réellement correspondu à mes attentes.

我很喜欢生物，我的专业和我期待的一致。不幸的，我觉得出路跟我想的有距离。

Ehoud Olmert devra donc chercher tôt ou tard une porte de sortie.

以色列总理奥尔默特迟早要寻求出路。

Maintenir le statu quo n'est pas une solution et n'est pas viable.

保不出路，也难以续。

D'offrir aux jeunes filles et aux adolescents des choix de vie (emploi, éducation).

为女孩和青年人提供较好的生活出路，例如就业、教育等。

L'établissement de liens et de réseaux a facilité l'apparition de circuits de commercialisation plus larges.

联系和网络的立为扩大市场出路提供了便利。

Une clause d'examen peut ouvrir la voie à de nouvelles mesures de réforme à l'avenir.

复议条款可能开启一条出路，以便今后采取其他改革步骤。

Je ne crois pas que nous puissions nous contenter d'une solution « pratique ».

我并不认为我们所需要的“实际”的出路。

J'ai fait cette proposition uniquement pour proposer une issue.

我议这一条出路。

La communauté internationale - c'est-à-dire nous tous - doit offrir les autres possibilités.

国际社会——即我们各国——需要帮助提供其他出路。

D'autres États membres aussi devraient appeler l'attention de leur opinion sur cette question.

以色列占领下的民族摆脱他们毁灭性艰难生活的惟一出路在于国际社会。

Les gens s'inquiètent pour ton avenir et te demandent ce que tu comptes faire plus tard.

人们担心你的将来出路，并询问你将来打算做点什么。

Il avait bien cette ressource de vendre sa montre, mais il fût plutôt mort de faim.

其实他还有一条出路，那就卖掉他那表，但他宁愿饿死，也不肯卖表。

Tout comme d'autres organisations régionales, l'ASEAN n'a pas d'autres choix que de continuer à se développer.

同其他所有区域组织一样，东盟除了向上别无出路。

L'ordre mondial en vigueur ne peut être la solution pour les peuples, ni pour leur développement.

有的世界秩序不可能有利于人民或他们的发展的备选出路。

Qu'une telle approche puisse ou non ouvrir une voie dépend de la véritable nature de nos problèmes.

这一办法能否真正开辟一条出路有赖于我们问题的实质性质。

Nous estimons qu'un accord entre les différentes factions somaliennes est la seule manière de sortir de l'impasse.

我们认为，索马里不同派系之间实和解唯一的出路。

Elle étend actuellement ses activités aux droits fondamentaux de la personne humaine et à la discrimination sociale.

团结和志愿行动青年咨询实体力图提供新颖的出路实可续发展。

Ces violences représentent une voie sans issue pour le peuple du Kosovo et les populations de la région.

对科索沃人民和该区域的人民来说，这种暴力不会带来任何出路。

La recherche de solutions viables est la seule issue pour agir durablement sur une situation susceptible d'attiser le conflit.

这种情况有可能再次引发冲突，唯一出路找到久解决办法。