L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离率的增加和出生率的下降赋予社会以新的面貌。

C'est un pays au taux de natalité record .

这个国家现在的出生率是空前的。

La natalité est l'étude du nombre de naissances au sein d'une population.

出生率是一项关于人口中的出生数量的研究。

Dans l'ensemble, il y a une baisse de la natalité.

从总体来看，出生率有所降低。

En 2050, le vieillissement de la population devrait s’accentuer alors que la natalité suivra un rythme de moins en moins soutenu.

根据统计局的预测，2050年，法国的人口老化将加剧，而出生率却不断放缓。

Le développement de l’union libre, l’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

男女同居的发展，离率的增加，出生率的下降给社会赋予了新的面貌。

Le taux de natalité a diminué.

人口出生率下降了。

Le taux de natalité a aussi affiché une baisse significative.

出生率也有了明显的下降。

De ce fait, le taux de natalité est en chute libre.

其结果是日本的出生率迅速下滑。

La natalité est fortement tributaire du nombre de mariages et de divorces.

出生率在很上还取决于结和离的数量。

Le taux de natalité totale a augmenté en vue d'atteindre 130 enfants pour 100 femmes.

总出生率增加到每100名妇女出生130名子女。

La baisse de la natalité a comme corollaire la réduction de la fécondité.

出生率的下降也伴随导致生育率的下降。

Au Danemark, le taux de natalité est stable et le nombre des avortements a diminué.

在丹麦，在出生率停滞的同时流产数目也减少了。

Les taux de natalité et de mortalité sont estimés à 13,42 et 7,3 p. mille, respectivement.

出生率和死亡率分别估计为每千人13.42人和7.3人。

Le taux de natalité constitue un indicateur utile en matière d'intégration sociale.

出生率通常是表明社会融合的一个有用的指标。

La baisse du taux de natalité (naissances vivantes) est une évolution négative.

出生率（活产）下降是一种消极发展态势。

Le taux de natalité continue de baisser, mais la longévité ne cesse d'augmenter.

随着出生率继续下降，长寿者与日俱增。

Le taux d'enregistrement des naissances demeure trop faible, surtout en milieu rural.

然而儿童的出生率依然很低，尤其是在农村。

Ce taux montre un déclin lorsqu'on le compare aux chiffres des années précédentes.

这一出生率表明，与前些年的数字相比，出生率是下降了。

Les taux de fécondité varient considérablement selon le niveau d'instruction.

人口出生率因受教育水平不同而有很差异。