Marie-Antoinette, la « Veuve Capet » , a comparu devant le Tribunal révolutionnaire.

玛丽•安托瓦内特，卡佩特遗孀，在革命法出。

Les 50 hommes qui comparaissaient avec lui sont eux aussi tous reconnus coupables.

和他一起出50男子也全部被判有罪。

Le plaideur assez malavisé pour l’appeler monsieur Cruchot s’apercevait bientôt à l’audience de sa sottise.

倘使有什么冒失律师仍旧称他 “克罗旭先生”，包管在出时候要后悔他糊涂。

On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们，有23军官出作不利于德雷夫斯。

Ce genre de procès dure longtemps, et doit recourir à de nouveaux témoins.

这种审判需要很长时间，并且需要有新人出作。

Dans quelques jours, elle sera à Paris avec sa fille pour témoigner au procès.

- 几天后，她将和女儿一起在巴黎出作。

Bernard Tapie à nouveau devant la justice française.

伯纳德·塔在法国法院出。

Parmi les accusés présents aujourd'hui, 6 ont déjà été condamnés au procès parisien, dont S.Abdeslam.

在今天出被告中，已有 6 人在巴黎审判中被定罪，其中包括 S.Abdeslam。

Elle est malade depuis la naissance, elle a tenu à témoigner aujourd'hui.

她生下来就一直生病，她今天要出作。

Dans le cadre d'une enquête criminelle, il comparaîtra devant la justice mardi.

作为刑事调查一部分， 他将于周二出。

Une condamnation par contumace, c'est à dire sans qu'il soit présent physiquement au tribunal.

缺席定罪，也就是说，他没有亲自出。

Le président de la banque Warburg doit déposer devant un tribunal.

华宝银行行长必须出作。

Il doit à nouveau comparaitre devant la justice le 7 septembre.

他将于 9 月 7 日出。

Ses co-accusés ne seraient alors entendus qu'en qualité de témoins.

他同案被告只能作为人出。

Quand elle est appelée à la barre, elle dit ne pas avoir de souvenirs précis.

当她被传唤出时，她说她没有具体记忆。

Le père de l'adolescente sera entendu la semaine prochaine.

- 这少年父亲将于下周出。

Alors chirurgien en Bretagne, il comparaît devant le tribunal judiciaire de Vannes.

当时身为布列塔尼外科医生他，在瓦讷刑事法出受审。

Il sera de nouveau devant le tribunal en juin prochain.

他将于明年六月出。

Plus de 120 prévenus sont devant la justice.

超过 120 被告出受审。

En Thaïlande, l’ex-première ministre Yingluck Shinawatra, a comparu devant la cour suprême pour négligence.

SB：在泰国，前总理英拉·西那瓦（Yingluck Shinawatra）因疏忽而在最高法院出。