Mon pauvre chéri, c'est le pire des présages, un présage de mort !

我亲爱的孩子，这是凶兆——最坏的凶兆——死亡的预兆！”

Le Sinistros n'est pas un présage, c'est la cause de la mort !

不祥不是凶兆，而是死亡的原因！

Une étoile volante figée représentait le plus terrible des présages.

“飞星不动”是三体世界最大的凶兆。

En effet, pas question de se contenter d'un mauvais présage, il suffit de recommencer jusqu'à ce que ça marche !

如果是凶兆，就不祭祀，只重新开始，直成功为止！

En avril déjà, le FMI, l'oiseau de mauvais augure durant les années de crise, annonçait une hausse de la croissance mondiale.

在四月份，国际货币基金组织，这只在经济危机年份里凶兆的信息鸟，就宣布了世界经济增长率上升。

C'était un présage extrêmement clair, car on racontait depuis toujours que tant que la lune illuminerait la ville de ses rayons, Constantinople ne chuterait pas.

这是再明白不过的凶兆，因为在千年的风雨中有这样一句格言：只要明月照耀，君士坦丁堡就不会陷落。

« Jeune homme, me dit-il, vous ne devez plus retourner sur mer ; vous devez considérer ceci comme une marque certaine et visible que vous n'êtes point appelé à faire un marin. »

" 年轻人，你不应该再航海了。这次的灾难是一个凶兆，说明你不当水手" 。

Elle se dit qu’elle n’était sûre de rien, que se perdre de vue, c’était se perdre ; et l’idée que Marius pourrait bien lui revenir du ciel, lui apparut, non plus charmante, mais lugubre.

她感什么都没有把握，意不和他见面就等失去了他；至那个认为马吕斯可从天而降的想法，这并不是吉事而是一个凶兆。

Si être doué pour la Divination signifie faire semblant de voir des présages de mort dans un tas de feuilles de thé, alors je crois que je ne vais pas continuer très longtemps à l'étudier !

“如果说占卜学成绩好就意味着我必须假装在一团茶叶渣里看了死亡的凶兆，那我还没准不学这门课了呢！